评论
打印
China says it will complete the in-orbit construction of its space station this year.
中国表示，将在今年完成在轨空间站建造。
Director Hao Chun from China's Manned Space Engineering Office says six more missions will be launched.
中国载人航天工程办公室主任郝淳表示，中国还将实施6次飞行任务。
The official also says China welcomes more cooperation with countries that are committed to the peaceful use of outer space.
这位官员还表示，中国愿意与致力于和平利用太空的国家开展更多合作。
China's ambassador to the United States has called on attendees of a Harvard forum to help break the ice in current China-U.S. relations.
中国驻美国大使呼吁哈佛大学论坛的与会者帮助打破当前中美关系的僵冷局面。
While speaking via video at the Harvard College China Forum, Qin Gang noted that there are more than 1,000 Chinese students at Harvard University, which he describes as a vivid picture of people-to-people exchanges between the two countries.
秦刚在哈佛大学中国论坛上通过视频发言时指出，目前有1000多名中国学生在哈佛大学学习，这是两国人文交流的生动写照。
He urged more extensive, in-depth, frank and open exchanges between the two sides.
他呼吁双方要开展更加广泛、深入、坦诚、开放的交流对话。
The ambassador also says he hopes the forum can help clear misunderstandings between two of the world's largest economies.
这位大使还表示，他希望这次论坛能够帮助消除世界上两个最大经济体之间的误解。
Russia says its forces have destroyed an ammunition plant in Ukraine's Kyiv region.
俄罗斯表示，俄罗斯军队摧毁了乌克兰基辅地区的一个弹药厂。
The Defense Ministry says it was struck by high-precision air-based missiles.
该国国防部表示，工厂是被高精度空基导弹击中的。
A spokesperson added that 29 militants were killed during the rescue of Russian hostages from a mosque in Mariupol.
一名发言人补充说，在马里乌波尔一座清真寺营救俄罗斯人质的过程中，29名武装分子被消灭。
Roads going to and from the Ukrainian capital have reopened as Russian troops pulled back from Kyiv.
随着俄罗斯军队从基辅撤出，来往乌克兰首都的道路已经重新开放。
Israeli police have entered the Al-Aqsa Mosque compound two days after clashes where over 100 Palestinians were injured.
以色列警方进入阿克萨清真寺，就在两天前，冲突造成100多名巴勒斯坦人受伤。
Israeli police forces dispersed Palestinians from the large plaza outside the mosque while dozens remained inside.
以色列警察部队将巴勒斯坦人从清真寺外的大广场驱散，但仍有数十人留在清真寺内。
Palestine reported clashes outside the mosque shortly after and said at least 10 were wounded.
巴勒斯坦方面报告说，不久之后，清真寺外发生了冲突，并表示至少有10人受伤。
The Smithsonian's National Zoo in Washington D.C. has celebrated the 50th anniversary of its giant panda program with China.
位于华盛顿特区的史密森尼国家动物园启动了中美大熊猫项目50周年的庆祝活动。
The "Pandaversary Party" on Saturday included "eating shows" of pandas, lion dance performances and the world premiere of the documentary "The Miracle Panda."
周六的“熊猫周年庆祝活动”包括“熊猫吃播”、舞狮表演和全球首映纪录片《神奇的熊猫》。
Chinese Ambassador to the United States Qin Gang toured the giant panda habitat and hailed the bilateral cooperation in the conservation of giant pandas.
中国驻美国大使秦刚参观了大熊猫栖息地，赞赏两国在大熊猫保护方面的合作。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
