评论
打印
China has released a report titled U.S. Hegemony and Its Perils.
中国媒体发布了题为《美国的霸权霸道霸凌及其危害》的报告。
It seeks to expose U.S. abuse of hegemony in political, military, economic, financial, technological and cultural fields.
这篇报告旨在揭露美国在政治、军事、经济、金融、科技和文化等领域滥用霸权。
It also seeks to draw greater international attention to the perils of U.S. practices to world peace and stability and the well-being of all peoples.
这篇报告还试图让国际社会多多注意美国做法对世界和平稳定和各国人民福祉带来的危害。
China has vowed more efforts in curbing pollution this year.
中国承诺今年将采取更多措施遏制污染。
The Ministry of Ecology and Environment says it will push the construction of natural gas pipelines and other infrastructure for clean winter heating in the northern parts of the country.
生态环境部表示，将推动天然气管道和其他基础设施的建设，以解决我国北方地区冬季清洁取暖问题。
It's part of the efforts to maintain good air quality.
这是为了保持良好的空气质量。
It will help key industrial enterprises achieve ultra-low emissions through technological upgrading and launch an action plan to control noise pollution.
通过技术改造，帮助重点工业企业实现超低排放，启动噪声污染治理行动计划。
The ministry will also work to protect water and land resources.
生态环境部还将努力保护水资源和土地资源。
Data shows China saw big improvement in its environment over the past decade.
数据显示，在过去十年中，中国的环境有了很大改善。
Air quality in China has greatly improved since 2012, with the average concentration of PM2.5 dropping by 57 percent in major cities across the country.
自2012年以来，中国的空气质量改善很大，全国主要城市PM2.5的平均浓度下降了57%。
The overall surface water quality nationwide is also getting better.
全国地表水水质整体好转。
Black-odor water bodies have been basically eliminated in all Chinese cities, effectively guaranteeing safe drinking water for the people.
全国城市黑臭水体基本消除，人民群众饮水安全得到有效保障。
Industry data shows that China's used car market is expected to see a steady recovery this year, with the sales volume estimated to reach 20 million units.
行业数据显示，今年中国二手车市场有望稳步复苏，销量预计将达到2000万辆。
According to the China Automobile Dealers Association, China saw 1.2 million second-hand vehicle sales in January.
据中国汽车流通协会统计，1月份中国二手车销量为120万辆。
However, the number for January was still 16 percent lower than the same month last year.
然而，1月份的销量仍然比去年同期减少了16%。
The association says the drop was due to a shorter trading period as most dealers closed shop early for the Spring Festival.
该协会表示，由于大多数经销商因春节提前闭店，导致交易周期缩短，销量随之下降。
Survey data shows that about half of the used car dealers expect more than 20 percent of the growth in trade volume this year.
调查数据显示，大约一半的二手车经销商预计今年的交易量将增长20%以上。
Turkiye is stepping up work to clear away rubble from collapsed buildings due to the earthquakes.
土耳其正在加紧清理因地震导致建筑倒塌而留下的瓦砾碎石。
Over 100 thousand buildings, mostly residential, were either destroyed or so badly damaged they need to be demolished.
超10万栋建筑，大部分是住宅，要么被毁坏，要么严重受损，需要拆除。
World number two Carlos Alcaraz bagged his first title of 2023, defeating Cameron Norrie to win the Argentina Open.
世界排名第二的卡洛斯·阿尔卡拉斯击败卡梅伦·诺里，赢得了阿根廷网球公开赛冠军，这是他2023年的第一个冠军。
The Spaniard was making a return to action after over three months out due to injury and won in straight sets 6-3, 7-5.
这位西班牙运动员在受伤三个多月后重返赛场，并以6-3，7-5的比分获得连胜。
Alcaraz now trails Novak Djokovic by 590 points in the world rankings heading into the Rio Open on Tuesday.
在周二里约网球公开赛的世界排名中，阿尔卡拉斯落后诺瓦克·德约科维奇590分。
