评论
打印
The last trapped person has been found, after the roof of a school gymnasium collapsed in the northeastern Chinese city of Qiqihar.
齐齐哈尔市(中国东北部城市)一所学校体育馆楼顶坍塌，最后一名被困人员已经找到。
Eleven people were killed in the collapse, which happened on Sunday afternoon at a middle school.
周日下午，一所中学发生坍塌事故，造成11人遇难。
Authorities dispatched 40 ambulances and hundreds of firefighters to the site for the rescue operation.
当地政府派遣了40辆救护车和数百名消防员前往现场进行救援行动。
Initial investigations suggest the incident was caused by the piling of an insulating material on the roof which became heavier after it soaked up water from the rain.
初步调查表明，此次事故是由屋顶上堆积的绝缘材料在吸收雨水后变重引起的。
Police have arrested the manager of the construction company being held responsible.
警方已经逮捕了被追究责任的建筑公司经理。
Spain's opposition right-wing People's Party has won Sunday's general elections.
西班牙右翼反对党人民党赢得周日的大选。
The party has won 136 seats in the lower house of the Spanish parliament.
人民党在西班牙议会下院赢得了136个席位。
The Spanish Socialist Workers' Party of Prime Minister Pedro Sanchez won 122 seats.
西班牙工人社会党总理佩德罗·桑切斯赢得122个席位。
No single party has garnered enough parliamentary seats to form a government.
没有政党获得单独组建政府的足够多的议会席位。
Israeli lawmakers have begun a marathon debate on the first major bill of a contentious plan to overhaul the judiciary ahead of a final vote on Monday.
以色列议员开始就一项颇具争议的司法改革计划的首项主要法案展开马拉松式辩论，星期一将进行最后投票。
This came as massive crowds rally across the country to protest against the plan.
与此同时，大批民众在以色列各地集会抗议该计划。
Wildfires continue to rage on Greece's Rhodes Island, forcing more evacuations as the firefighting front is reinforced by ground and air.
野火继续在希腊罗德斯岛肆虐，由于地面和空中加强了消防战线，迫使更多人进行撤离。
As a precautionary measure, 19,000 people have been evacuated from the fire-stricken areas, making it the largest evacuation operation ever carried out during a fire in Greece.
作为预防措施，19,000人已经从火灾区撤离，这是希腊火灾期间进行的最大规模的疏散行动。
Greek authorities have placed the southern part of the island in a state of emergency.
希腊当局已将该岛南部地区设置为紧急状态。
Greece is experiencing its worst heatwave in decades.
希腊正在经历几十年来最严重的热浪。
The Chinese government will resume its 15-day visa-free policy for Singaporean citizens coming to the country.
中国政府将恢复对新加坡公民入境实行15天免签政策。
Starting from Wednesday, those holding Singaporean passports who enter China for business, tourism, family visit and transit purposes will no longer need to apply for a visa.
从周三开始，持新加坡护照来华经商、旅游观光、探亲访友和过境的公民将不再需要申请签证。
China's Zheng Qinwen has captured her first WTA title with a three-set victory over Jasmine Paolini of Italy in the Palermo clay-court final.
在巴勒莫站红土网球场决赛中，中国选手郑钦文激战3盘，打败了意大利选手贾斯敏·保利尼，赢得了她的首个WTA冠军。
The 20-year-old Zheng, who ranked at 26 in the world, has registered her 20th match win of the year.
20岁的郑钦文世界排名第26位，这场胜利是她今年比赛的第20场胜利。
It was Zheng's second career final after finishing runner-up in Tokyo last year.
这是郑钦文继去年在东京获得亚军后，职业生涯第二次进入决赛。
Zheng became the second Chinese mainland player to lift an ATP Tour trophy this year after Zhu Lin triumphed in Thailand in February.
继今年2月朱琳在泰国夺冠后，郑钦文成为今年第二位捧起ATP巡回赛奖杯的中国大陆选手。
