评论
打印
Next, we head to Maryland, where the busy port of Baltimore is a step closer to reopening.[qh]
接下来，我们前往马里兰州，在那里，繁忙的巴尔的摩港距离重新开放又近了一步。[qh]
Almost two months ago, the Dali cargo ship collided with the Francis Scott Key Bridge, causing it to collapse, killing six construction workers.[qh]
差不多两个月前，达利号货船与弗朗西斯·斯科特·基大桥相撞，导致大桥坍塌，六名建筑工人丧生。[qh]
On Monday, the ship was finally dragged away from the crash site.[qh]
周一，这艘船终于被从失事地点拖走了。[qh]
Several tugboats pulled the massive 106,000-ton vessel, traveling only one mile per hour.[qh]
几艘拖船拖着这艘重达10.6万吨的巨轮，每小时仅行驶一英里。[qh]
Dali is now docked at Seagirt Marine Terminal in Baltimore.[qh]
达利号现在停靠在巴尔的摩的海港码头。[qh]
CNN's Amy Kiley has more about Dali's removal and what will happen now to the crew of workers who have remained on board the ship ever since it crashed.[qh]
CNN的艾米·凯利有更多关于达利号撤离的消息，以及自该船坠毁以来一直留在船上的工作人员现在会发生什么。[qh]
Recent demolition work is what gave the Dali cargo ship a path to freedom.[qh]
最近的拆除工作为“达利”号货轮开辟了一条自由之路。[qh]
It's been stuck under the wreckage of Baltimore's Francis Scott Key Bridge since it hit the structure and caused its collapse in March.[qh]
它自3月撞上巴尔的摩的弗朗西斯·斯科特·基大桥并导致其坍塌以来，一直被困在桥下的残骸中。[qh]
We're very lucky that the hull was never damaged at all during the event.[qh]
我们非常幸运，在这次事件中船体根本没有受损。[qh]
Officials say transporting the Dali takes up to five tugboats.[qh]
官员们表示，运输“达利”号需要多达五艘拖船。[qh]
I mean, we have a ship that's the size of three football fields.[qh]
我的意思是，我们有一艘船，它有三个足球场那么大。[qh]
But freeing the ship doesn't mean freeing its crew members.[qh]
但是，解放船只并不意味着解放船员。[qh]
Regulations have them stuck on board where they've been since the crash.[qh]
规定让他们被困在船上，自从坠机以来他们就一直在那里。[qh]
The law requires a ship like the Dali to have a crew at all times.[qh]
法律要求像大理号这样的船只在任何时候都必须有船员。[qh]
Now, the workers' visas have expired.[qh]
现在，工人们的签证已经过期了。[qh]
The union representative says they're waiting for immigration officials to tell them when they can go home.[qh]
工会代表表示，他们正在等待移民官员告诉他们何时可以回家。[qh]
Further complicating matters is the ongoing investigation.[qh]
进一步使事情复杂化的是正在进行的调查。[qh]
Without the propeller turning, the rudder was less effective.[qh]
没有螺旋桨转动，方向舵的效果就会降低。[qh]
They were essentially drifting.[qh]
他们基本上是在漂泊。[qh]
The union says the FBI confiscated crew members' cell phones last month and they feel disconnected from family.[qh]
工会表示，联邦调查局上个月没收了机组人员的手机，他们感到与家人失去了联系。[qh]
The company that manages the Dali says it hopes authorities will let the workers disembark soon.[qh]
管理“达利”号的公司表示，希望当局能尽快让工人下船。[qh]
As for the channel, the Army Corps of Engineers says soon.[qh]
至于这条通道，陆军工程兵团表示很快就会开通。[qh]
We're going to be able to bring anything through the port of Baltimore, anything that would have come through before.[qh]
我们将能够通过巴尔的摩港带来任何东西，任何以前可能通过的东西。[qh]
I'm Amy Kiley reporting.[qh]
我是艾米·凯利报道。[qh]
