评论
打印
1.第1句中的伴随状语“随着城市化进程的加快”可用介词短语with the acceleration of urbanization来表达，汉语中表范畴的“进程”可省略不译。
2.在第2句中，“希望孩子……”可处理成状语表伴随动作，译为hoping that...，也可用介词短语with the hope of/that...。“他们能接受更好的教育”可译为句子their children can receive better education，但不如用独立主语结构 their children receiving better education 来得地道。
3.翻译第3句“这些农民工发现……不……那么美好”时要注意时态。本句叙述一般的客观情况，故主句的谓语“发现”用一般现在时；“预期”表过去的动作，可用过去时或现在完成时。而“现实不那么美好”是现在的状态，用现在时，译作the reality is not...。
4.第4句中的“满足......的需求”用短语meet the needs来表达，定语“大批农民工子女的”较长，处理成后置定语，用介词of引出，表所属，译作of the big group of migrant children。
