评论
打印
1.第1句中的“认同……的观点”可直接用agree that...表达，“观点”可省略不译。“环保”与“能够有效避免交通拥堵”为两个并列的成分，前者可译为形容词environmentally friendly，后者若直译为can effectively avoid traffic jams,在结构上则与前面的be+a.不协调，故可转换“有效”为名词短语a good way to...，承前合用系动词is，共同构成并列的表语。
2.第3句若逐字对译为 The obvious reason is that the public transport is convenient，则重复使用is，显得啰嗦，故将后半部分处理成以“便利”为核心词的名词短语结构，表达为the convenience of the public transport，句子结构简洁顺畅。
3.第4句“最重要的原因是他们出于对安全的优虑”直译为The most important reason is...，则主语较长，为避免出现头重脚轻的情况，可将safety concern用作句子主语，同时能起到强调作用。
4.最后一句中的“将自行车道及机动车道分隔开”补充说明“标识”的情况，可用现在分词短语separating bicycle lanes from car lanes 来表达。
