评论
打印
I think there's enough doubt that we can wonder if he was there at all during the time the killing took place.
我认为有足够的疑点让我们怀疑发生凶杀案时他是否在场。
No. 6: I'd like to change my vote to not guilty.
6号陪审员：我想改投无罪票。
Foreman: The vote is eight to four.
陪审长：现在是8比4。
No. 3: Come on, we are all going crazy!
3号陪审员：天啊，我们都快疯了！
No. 7: (To No. 8) Look, what about the old man? Are we supposed to believe that he didn't get up and run to the door and see the kid beat it downstairs 15 seconds after the killing? He's just saying so to be important, right?
7号陪审员：（对着8号）那么，还有那个老头呢？难道我们应该相信，那个老头没有起床，没有跑到门口，也没有看到那个孩子在案发15秒后跑到楼下吗？他这么说只是为了得到人们的重视，是吗？
No. 5: Did the old man say he RAN to the door?
5号陪审员：那个老头说过他是“跑”到门口的吗？
No. 7: Ran, walked. What's the difference? Anyway he got there!
7号陪审员：跑过去和走过去，这有什么不同？无论怎样，他确实过去了啊！
No. 6: Now wait a minute. He said "ran."
6号陪审员：请等一下。他说的是“跑”。
No. 5: I don't remember what he said, but I don't see how he could have run to the door.
5号陪审员：我不记得他是怎么说的了，但我不明白他怎么能够跑到门口。
No. 8: Mr. Foreman, I'd like to see the diagram of the apartment. I'd like to find out if an old man who drags one foot when he walks could get from his bedroom to the front door in 15 seconds.
8号陪审员：陪审长先生，我想看看公寓的平面图。我想弄明白一个拖着一只脚走路的老头能否在15秒钟之内从卧室走到前门。
No. 3: He said 20 seconds.
3号陪审员：他说的是20秒。
No. 8: He said 15.
8号陪审员：他说的是15秒。
No. 3: How does he know how long 15 seconds is!
3号陪审员：他怎么知道15秒钟有多长？
No. 9: He said 15. He was very positive about that.
9号陪审员：他说的是15秒。他对此非常肯定。
No. 3: He was an old man. Half the time, he was confused. How could he be positive about anything? (He tries to cover his blunder. But it is too late.)
3号陪审员：他上了年纪，肯定经常犯糊涂，他怎么能对所有的事都那么肯定？（他试图掩饰自己的错误，但为时已晚。）
No. 4: I don't see what you are going to prove here. The man said that he saw the boy running out.
4号陪审员：我看不出你能证明什么，那个老头说他看见那个孩子跑出去了。
