评论
打印
第290句 优胜劣汰
The grand mediocrity of today-everyone being the same in survival and number of off. spring-means that natural selection has lost 80 % of its power in upper-middle-class India compared to the tribe.
译文：当今人与人在很大程度上的平等——即面对优胜劣汰人人机会均等，并且连子女的数目都一样——这意味着和印度土著部落相比，在印度中上层中自然选择已经丧失了80%的力量。
点睛：本句的主干为The...mediocrity...means that。means之后跟有由that引导的宾语从句，in upper-middle-class India compared to the tribe作地点状语, compared to the tribe是过去分词结构作状语，省略了if/when being。破折号中间的插入成分为独立主格结构，用来对the grand mediocrity of today进行补充说明。grand此处意为“程度很深”。mediocrity意为“平均化”或“折中”。
n. 平常，平庸之才
