手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 笔译中级 > 备考辅导 > 正文

CATTI翻译资格考试:英语成语翻译汇总(3)

来源:考试大 编辑:lily   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

51发人深省set people thinking
  52发扬光大carry forward
  53翻山越岭tramp over hill and dale
  54翻天覆地world-shaking
  55泛滥成灾overrun
  56飞黄腾达、青云直上come into one’s kingdom、 rise in the world strike oil
  57飞黄腾达的successful
  58飞禽走兽birds and beasts
  59废寝忘食forget food and sleep
  60分道扬镳part company,each going his own way
  61分化瓦解disintegrate 、divide and demoralize
  62分门别类classify
  63纷至沓来come in a continuous stream
  64纷至沓来的thick as hail
  65奋不顾身dash ahead regardless of one’s safety
  66愤愤不平be indignant
  67愤世嫉俗的cynical
  68丰富多彩rich and colorful
  69丰功伟绩great achievement
  69丰衣足食have ample food and clothing
  70风花雪月sentimental writings of the exploiting classes
  71风马牛不相及be totally unrelated
  72风靡一时be the rage
  73风平浪静calm
  74风起云涌like a rising wind and scudding clouds
  75风雨同舟stand together regardless of situation
  76风雨无阻in all weathers
  77锋芒毕露make a showy display of one’s abilities
  78蜂涌而来pour
  79逢场作戏join in the fun on occasion
  80逢凶化吉trun ill luck into good
  81奉公守法law-abiding
  82敷衍了事make short shrift of 、palter、 scuffle
  83釜底抽薪take a drastic measure to deal with a situation
  84赴汤蹈火、出生入死go through fire and water
  85富丽堂皇magnificence
  86覆水难收spilt water cannot be gathered up again 、It is no use crying over spilt milk

重点单词   查看全部解释    
drift [drift]

想一想再看

vi. 漂流,漂移,漂泊,吹积,偏离
vt.

 
rattle ['rætl]

想一想再看

vi. 嘎嘎作响,喋喋不休
vt. 使激动,使

联想记忆
base [beis]

想一想再看

n. 基底,基础,底部,基线,基数,(棒球)垒,[化]碱

 
sentimental [.senti'mentl]

想一想再看

adj. 感伤性的,感情脆弱的

联想记忆
measure ['meʒə]

想一想再看

n. 措施,办法,量度,尺寸
v. 测量,量

联想记忆
confused [kən'fju:zd]

想一想再看

adj. 困惑的;混乱的;糊涂的 v. 困惑(confu

 
accomplished [ə'kɔmpliʃt]

想一想再看

adj. 娴熟的,有造诣的,完成的,有成就的,毫无疑问的

联想记忆
vessel ['vesl]

想一想再看

n. 容器,器皿,船,舰
n. 脉管,血

 
achievement [ə'tʃi:vmənt]

想一想再看

n. 成就,成绩,完成,达到

 
vast [vɑ:st]

想一想再看

adj. 巨大的,广阔的
n. 浩瀚的太

 


文章关键字: 翻译 成语翻译 CATTI

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • CATTI翻译资格考试:英语成语翻译汇总(1)

      英语成语翻译1有相当一部分成语可以用英语直接翻译出来,这样非常方便我们记忆。  (1)bad egg坏蛋,歹徒。  Trust him nothing;he is a bad egg。别信他,他是个坏蛋。  (2)crocodile tears鳄鱼的眼泪,

      2012-04-13 编辑:lily 标签: 成语翻译 翻译 CATTI

    • CATTI翻译资格考试:英语成语翻译汇总(2)

      英语成语翻译3 1繁荣昌盛thriving and prosperous  2爱不释手fondle admiringly  3爱财如命skin a flea for its hide  4爱屋及乌love me, love my dog.   He that loves the tree loves the branch  

      2012-04-16 编辑:lily 标签: 成语翻译 CATTI 翻译

    • 名著翻译笔记:《围城》英译选句(1)

      原文:  辛楣没料到毕业考试以后,会有这一次的考试,十几年小考大考训练成一套虚虚实实、模棱两可的回答本领,现在全荒疏了。(钱钟书 - 围城 )  翻译关键词:over with,小考大考,虚虚实实、模棱两可  译

      2012-04-27 编辑:melody 标签: 围城 翻译 名著

    • 名著翻译笔记:《围城》英译选句(2)

      原文:  “我是靠亲戚,你呢?没有亲戚可靠,靠你的朋友,咱们俩还不是彼此彼此?并且我从来没说我比你能干,是你自己心地龌龊,咽不下我赚的钱比你多。内地呢,我也到过。别忘了三闾大学停聘的不是我。我为谁牺牲

      2012-05-03 编辑:melody 标签: 名著 翻译 笔记 围城

    • 翻译技巧:倍数的翻译解析及经典例句

      倍数翻译的陷阱很多,而且每个陷阱都是绵里藏针,针针见血,见血封喉!要想在倍数翻译上不出错,除了基本的语法过关外,还要仔细检查,认真思考,一点点小小的差异都有可能造成误译、错译。所以,让我们一起认真学习

      2012-05-07 编辑:melody 标签: 倍数 翻译 技巧

    • << 返回口译笔译首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。