手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:吉鸿昌之《就义诗》中英对照

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet


吉鸿昌 《就义诗》

恨不抗日死,
留作今日羞。
国破尚如此,
我何惜此头。


Facing Martyrdom

Ji Hongchang


What chagrin! — not on the field to be
(Fighting the Japs) found dead!
But survived to suffer this present infamy!
While e'en my country is dismembered so,
What care I it is me they behead?
(王知还 译)

重点单词   查看全部解释    
infamy ['infəmi]

想一想再看

n. 声名狼藉,丑名,丑行

 
chagrin ['ʃægrin]

想一想再看

n. 懊恼 vt. 使 ... 懊恼

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。