手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:端木蕻良-《耐力》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet


Endurance
Duanmu Hongliang

The pigeon flies high. Peopletie a whistle to its leg so that they can enjoy the sweet sound coming from theair.

Whenthe pigeon circles in the clear blue sky with a speck or two of white cloud,the rises and falls of the whistling sound are indicative of the aerialsomersaults performed by the bird.

Pigeonsfly in flocks. They hover over the ancient castles in Rome. In fact, they havebeen hovering over them ever since Dante first met Beatrice.

Theywheel over Tian'anmen Square. In fact, they have been wheeling over it eversince the birth of the City of Beijing.

Somepigeons have a head shaped like that of a phoenix. Their wings are eitherblack, white, or speckled, and invariably strong and vigorous.

Theireyes glisten with love. They use their mouths to pass food to their nestlings.It is said that when the pigeon grows old, it will be fed in the same manner bythe adult pigeons it has hatched and reared.

Thepigeon's wings are shorter than those of the seagull, smaller than those of thesparrow hawk and less capable of gliding in the air than those of the eagle,but, nevertheless, stronger than all...

Thepigeon is a social bird, but it also flies by itself. It often covers enormousdistances on its own.

Ithas practically nothing to eat or drink while flying long distances non-stopday and night. While in flight over the sea, it finds nothing edible ordrinkable, nor a place for taking a rest until a rocky spot is in sight, whichmeans it is nearing the other side of the sea...

Thecamel conquers the desert while the pigeon conquers the air.

Thecamel cannot run as fast as the horse, the pigeon cannot fly with as muchagility as the petrel. But both camel and pigeon are hardy. Their endurance issuch as to put to shame both the raging sandstorm and the violent typhoon.

Theirgreat endurance enables them to get to any place they want to. Almost no camelsuccumbs to difficulties in the midst of a desert and almost no pigeon fallsdead while halfway over the sea.

Bothcamel and pigeon are very gentle, with eyes always twinkling timidly. But theynever cringe from a blinding dust storm or a furious tempest...

Thecamel's hump symbolizes an arch bridge linking up the cultures of East andWest. Armed with a jingling bell, it is a most reliable courier delivering mostexciting message...

Thepigeon is a most trustworthy messenger. It does the work of delivering secretintelligence to military commander with unerring accuracy.

Thepigeon whistle is ringing again overhead. To me, however, the whole firmamentseems to pale into insignificance in comparison with the small sound.

重点单词   查看全部解释    
cringe [krindʒ]

想一想再看

v. 畏缩,谄媚,奉承 vi. 奉承,卑躬屈膝,畏缩,退

联想记忆
timidly ['timidli]

想一想再看

adv. 羞怯地;胆小地

 
accuracy ['ækjurəsi]

想一想再看

n. 准确(性), 精确度

联想记忆
reliable [ri'laiəbl]

想一想再看

adj. 可靠的,可信的

 
trustworthy ['trʌst.wə:ði]

想一想再看

adj. 可信赖的

 
flight [flait]

想一想再看

n. 飞行,航班
n. 奇思妙想,一段楼

 
commander [kə'mɑ:ndə]

想一想再看

n. 司令官,指挥官

 
edible ['edibl]

想一想再看

n. 食品,食物
adj. 可食用的

 
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社会的,社交的
n. 社交聚会

 
nevertheless [.nevəðə'les]

想一想再看

adv. 仍然,不过
conj. 然而,不过

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。