手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:庐隐-《恋爱不是游戏》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Love Is Not a Game
Lu Yin

A Buddhist monk without having experienced ups and downs in the seaof mortals will have no claim to real wisdom.

Likewise, one who has never gone through the baptism of romanticlove will have little genuine knowledge of life.

Buddhist monks exert every effort to renounce this life in favor offuture nirvana. But, without a full knowledge of this life, how could they seethrough the vanity of human society and make a clean break with this mortalworld?

Romantic love is the core of human life. Mencius says, ‘The desirefor food and sex is nature.” In other words, love is innate. If one remains alifelong stranger to love, how can he thoroughly understand life?

Man becomes capable through learning. But love is an exception. Boyand girl, when they are of age and meet at an opportune moment, will becomemysteriously attached to each other.

Though people love by instinct, yet all cannot understand itcorrectly. More often than not, love is but carnal desire and is treated as amere game. That is why we so often hear tragic stories of love.

True love is not a game. Nor can its true value be appreciated bythe morally degenerate. True love spurs one on to higher attainment. It embodiesthe supreme quality of selflessness, and is, above all, symbolic of beauty.

When a man and woman are deeply immersed in true love, they are fullof amazing inner strength. Their souls are freed from all bondage. They areunyielding before threats and incorruptible before any promise of materialgain. They transcend the reality to create an ideal paradise of their own.

Unfortunately, in this present world overflowing with materialdesires, this kind of true love is as rare as the feeble light of fireflies.What's more, “love” sometimes even leads to moral degeneration on the part ofignorant men and women. Over this, Venus cannot help lamenting with a deepsigh, “Love has become a mere game ever since humanity set out on its way toextinction. What a sad story!”

重点单词   查看全部解释    
humanity [hju:'mæniti]

想一想再看

n. 人类,人性,人道,慈爱,(复)人文学科

 
core [kɔ:]

想一想再看

n. 果心,核心,要点
vt. 挖去果核

 
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为<

 
exception [ik'sepʃən]

想一想再看

n. 除外,例外,[律]异议,反对

 
incorruptible [,inkə'rʌptəbl]

想一想再看

adj. 不能收买的;清廉的;不腐败的

联想记忆
bondage ['bɔndidʒ]

想一想再看

n. 奴役,束缚

联想记忆
rare [rɛə]

想一想再看

adj. 稀罕的,稀薄的,罕见的,珍贵的
ad

 
vanity ['væniti]

想一想再看

n. 虚荣心,浮华,自负,无价值的东西

联想记忆
capable ['keipəbl]

想一想再看

adj. 有能力的,足以胜任的,有 ... 倾向的

 
exert [ig'zə:t]

想一想再看

vt. 运用,施加(压力,影响等)

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。