评论
打印
英语口译三级精讲第39讲讲义
课文口译（一）
一、词汇口译
隆重集会 gather ceremoniously / with much ceremony
全国各族人民 Chinese people of all ethnic groups
团结奋斗 / 齐心协力 make concerted efforts
符合 in line with / be consistent with
中国共产党十一届叁中全会 The Third Plenary Session of the Eleventh Congress of the Communist Party of China
国情 national conditions
举世瞩目的成就 remarkable achievements
阔步前进 advance in giant strides
经济体制 economic system
经济增长方式 economic growth mode
可持续发展战略 the strategy of sustainable development
宏观调控目标 macro-regulation targets
通货膨胀 inflation
显著特点 salient feature
获得良好收成 register a bumper harvest
国有企业 state-owned enterprises (SOE)
试点工作 pilot work
全面展开 in full swing
回升 pick up
适当增长 modest growth
国家外汇储备 state foreign reserve
社会主义精神文明建设 socialist culture and ethics education
先进典型 model figure
涌现 emerge
广泛称赞 wide acclaim
学习的榜样 a good example for others
鼓舞了奋进精神 boost the morale to forge ahead
“严打”斗争 Operation Strike Hard
有力地打击 strike a forceful blow
犯罪活动 criminal activities
有很大差距 lag far behind / have an enormous distance to cover
共同愿望 shared / common aspiration
坚持 persist in / adhere to
“三个代表” Three represents---- (The Communist Party of China always) represents the requirement of the development trend of China’s advanced productive forces, the orientation of China’s advanced culture, and the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people.
富强、民主、文明的社会主义国家 a prosperous, democratic and civilized socialist country
中华民族的伟大复兴 the great rejuvenation of Chinese nation
adj. 粗糙的，粗略的，粗暴的，艰难的，讨厌的，不适的
