手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:郭沫若-《夕暮》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Dusk
Guo Moruo

While my three kids accompanied by myself, were frolicking about onthe meadow behind my house, the sky above the distant edge of the sea was aglowwith the setting sun and the crescent new moon was already peeping out frombehind the scarlet clouds.

A few cows grazing on the pasture let out a long drawn-out moo nowand then as if urging their master to lead them home as quickly as possible.

Our two mother hens and their baby chicks were scurrying homewardone after another from the grave yard of the nearby monastery.

The kids' mother, standing by the kitchen door, sprinkled a handfulof rice onto the sandy ground in the open.

At the clucking of the hens, the chicks scrambled for the feed,chirping.

"We've done quite well this year, with ten chicks growing fast,"beamed my wife.

The joyous sound wave drifted through the golden evening mist.

重点单词   查看全部解释    
kitchen ['kitʃin]

想一想再看

n. 厨房,(全套)炊具,灶间

 
sandy ['sændi]

想一想再看

adj. 沙,含沙的,沙色的,不稳固的 Sandy n.

 
meadow ['medəu]

想一想再看

n. 草地,牧场

 
pasture ['pɑ:stʃə]

想一想再看

n. 牧场,草原
vi. 吃草
vt

 
grave [greiv]

想一想再看

n. 坟墓,墓穴
adj. 严肃的,严重的,庄

 
mist [mist]

想一想再看

n. 雾,迷蒙,朦胧不清
vt. 使 ...

联想记忆
joyous ['dʒɔiəs]

想一想再看

adj. 充满快乐的,使人高兴的

 
grazing ['ɡreiziŋ]

想一想再看

n. 牧草;放牧 v. 擦过;抓伤(graze的现在分词

 
setting ['setiŋ]

想一想再看

n. 安装,放置,周围,环境,(为诗等谱写的)乐曲

 
monastery ['mɔnəs.teri]

想一想再看

n. 修道院,寺院

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。