手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:郑愁予-《静物》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Still Life
Zheng Chouyu


Leaning askew is a row of languid books
In straggling heights a ladder for soul-searching
Sweetness flows down and gets contained in the last cup
Enticing the bee’s legs is the pale-yellow fake honey

Rainwater begins to erode the mural a scroll of
An overcast sky in worn-out glaze A stultifying
Empty bed is a spread of soft gray snuggling up to me
And I am merely a human exhibit
An exhibit for sale and not for sale

I am also a still life in the company of wood and wind
On dismal days I am an open book
With the title page already turned last night

重点单词   查看全部解释    
glaze [gleiz]

想一想再看

v. 装以玻璃,上釉,变得光滑,变呆滞 n. 釉,覆罩的

联想记忆
erode [i'rəud]

想一想再看

vt. 腐蚀,侵蚀
vi. 受到侵蚀

联想记忆
languid ['læŋgwid]

想一想再看

adj. 不活泼的,无精打采的,迟缓的

联想记忆
dismal ['dizməl]

想一想再看

adj. 阴沉的,凄凉的,暗的

联想记忆
contained [kən'teind]

想一想再看

adj. 泰然自若的,从容的;被控制的 v. 包含;遏制

 
ladder ['lædə]

想一想再看

n. 梯子,阶梯,梯状物
n. (袜子)

 
mural ['mjuərəl]

想一想再看

adj. 墙壁的,挂在墙壁上的 n. 壁画

联想记忆
exhibit [ig'zibit]

想一想再看

v. 陈列,展览,展示
n. 展品,展览

联想记忆
merely ['miəli]

想一想再看

adv. 仅仅,只不过

 
scroll [skrəul]

想一想再看

n. 卷轴,目录 v. 卷动

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。