手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:郑愁予-《寺钟》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

The Temple Bell
Zheng Chouyu


I heard the temple bell again
And took it for the Galway left on the gramophone overnight
Dewdrops glided down the pine window
And split the spectrum of the morning sun into seven different whites

The last of which I’m drinking
The milk in the glass
But the nun who brought the milk left before dawn
And shut the door

重点单词   查看全部解释    
spectrum ['spektrəm]

想一想再看

n. 光谱,范围,系列

联想记忆
pine [pain]

想一想再看

n. 松树,松木
vi. 消瘦,憔悴,渴望

联想记忆
split [split]

想一想再看

n. 劈开,裂片,裂口
adj. 分散的

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。