手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:鲁迅-《无题·万家墨面》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Untitled
(“The gaunt-faced commoners”)
Lu Xun


The gaunt-faced commoners are buried by weeds;
None dares to sing a dirge to move the earth to grief.
When thoughts spread wide to fill the whole of space,
Amid the silence comes the crash of thunder.

重点单词   查看全部解释    
spread [spred]

想一想再看

v. 伸展,展开,传播,散布,铺开,涂撒
n.

 
silence ['sailəns]

想一想再看

n. 沉默,寂静
vt. 使安静,使沉默

 
grief [gri:f]

想一想再看

n. 悲痛,忧伤

 
dirge [də:dʒ]

想一想再看

n. 挽歌,哀乐,庄重悲哀的乐曲

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。