资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

文学作品翻译:唐湜-《白鹤之歌》英译

时间:2015-10-15 10:08:23 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

唐湜《白鹤之歌》

我就要没入空阔的蔚蓝，
再见，你枝上沉睡的花瓣！
到你张开迷惘的大眼，
九月的晨光早就在摇颤；

我就要没入那一片云彩，
再见，你银雾闪闪的月夜！
阳光的金箭就要到来，
会照亮你一望千里的沃野；

我要飞向更高远的天穹，
去欢迎沉静的光灿黎明，
叫我洁白的羽翅去腾空，
与飞扬的天风一起飘行，
看太阳怎么打海底的幽居
开始这一天辉煌的行旅！

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
fertile	['fə:tail]	想一想再看 adj. 肥沃的，富饶的，能繁殖的，多产的，（创造力）丰	联想记忆 X 单词fertile 联想记忆： fert带有；繁殖+ile表形容词，“…的”→肥沃的
vault	[vɔ:lt]	想一想再看 n. 窖，地下室，撑竿跳 vt. 做成圆拱形，撑竿跳跃	联想记忆 X 单词vault 联想记忆：因为家里有vault，所以值得vaunt
twig	[twig]	想一想再看 n. 小枝，嫩枝 v. 理解，领悟
perplexed	[pə'plekst]	想一想再看 adj. 困惑的，不知所措的动词perplex的过去式	联想记忆 X 单词perplexed 联想记忆： per全部，plex＝plic重叠，ed－全部重叠的－困惑的
lofty	['lɔfti]	想一想再看 adj. 高的，高超的，傲慢的
serene	[si'ri:n]	想一想再看 adj. 安详的，宁静的，平静的
resplendent	[ri'splendənt]	想一想再看 adj. 辉煌的，灿烂的	联想记忆 X 单词resplendent 联想记忆： re反复，splend闪耀，ent：反复闪耀－辉煌的
brilliant	['briljənt]	想一想再看 adj. 卓越的，光辉的，灿烂的 n. 宝石	联想记忆 X 单词brilliant 联想记忆： brilli闪耀，发光，ant蚂蚁－发光的蚂蚁－才华横溢的
mist	[mist]	想一想再看 n. 雾，迷蒙，朦胧不清 vt. 使 ...	联想记忆 X 单词mist 联想记忆：读：迷死他－用雾迷惑死他