资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

文学作品翻译:白萩-《雁》英译

时间:2015-11-23 10:07:55 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

白萩《雁》

我们仍然活着。仍然要飞行
在无边际的天空
地平线长久在远处退缩地逗引着我们
活着。不断地追逐
感觉它已接近而抬眼还是那么远离

天空还是我们祖先飞过的天空
广大虚无如一句不变的叮咛
我们还是如祖先的翅膀。鼓在风上
继续着一个意志陷入一个不完的魇梦

在黑色的大地与
湛蓝而没有底部的天空之间
前途只是一条地平线
逗引着我们
我们将缓缓地在追逐中死去，死去如
夕阳不知觉的冷去。仍然要飞行
继续悬空在无际涯的中间孤独如风中的一叶

而冷冷的云翳
冷冷地注视着我们

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
boundless	['baundlis]	想一想再看 adj. 无限的，无穷的，无边无际的	联想记忆 X 单词boundless 联想记忆： bound界限，less少－无限制的
stare	[steə(r)]	想一想再看 v. 凝视，盯着看 n. 凝视
unending	[ʌn'endiŋ]	想一想再看 adj. 不断的，不停的，永无止境的，不尽的
solitary	['sɔlitəri]	想一想再看 adj. 孤独的，独立的，单个的，唯一的，荒凉的	联想记忆 X 单词solitary 联想记忆： soli单独，tary－单独的
beat	[bi:t]	想一想再看 v. 打败，战胜，打，敲打，跳动 n. 敲打，
emptiness	['emptinis]	想一想再看 n. 空虚，空白	联想记忆 X 单词emptiness 联想记忆： empty空的+ness表名词，“性质，状态，”通常加在形容词后面→空洞
vast	[vɑ:st]	想一想再看 adj. 巨大的，广阔的 n. 浩瀚的太
continuation	[kən.tinju'eiʃən]	想一想再看 n. 继续，延续，续集	联想记忆 X 单词continuation 联想记忆： con全部+tin拿住+uation→继续