手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:郭沫若-《他》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

He
Guo Moruo

Lately the short story has become quite in vogue among artists in the West. The shortest has no more than a dozen lines. Would the piece I've come up with below be worthy of the name at all?
It was getting late. So he went downtown to purchase firewood.
On his way home, he looked up and saw the crescent moon in the sky. Wrapped in a pure, flimsy robe, as if having just stepped out of a fragrant bath, she flashed him a smile. Around her were many bright-eyed fairies, all smiling at him. He gazed up at them silently, in awe: Oh, Light! Love! How should I live my life to earn your favor? How lucky are those who have earned your favor! …
Hello, Mr. K! Where're you going?
It was Mr. N, one of his former classmates. K pulled his mantle to reveal a piece of firewood and said:
Hey, you always run into me purchasing firewood.
N smiled. He smiled, too. Then he asked N:
Where're you going?
Visiting Mr. Y. Why don't you come and join us for fun?
No, visiting with firewood in my arms!?
Really don't want to come and have fun?
No, I've got to go home.
They went separate ways at H Shrine. He went on home murmuring his own poems.


发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。