手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:林徽因-《六点钟在下午》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Six O'clock in the Afternoon
Lin Huiyin

What is the decoration of
Six o'clock in the afternoon?
Six o'clock in the afternoon
Is the decoration of your life,
As if there is only a lamplight,
A declining sunset, a fallen leaf
Swinging outside the window!

What is the companion of
Six o'clock in the afternoon?
Six o'clock in the afternoon
Is your companion to sit at dusk,
With lights gone, shadows changing,
A cigarette, for a drop of rain,
Keeps burning, without any expectation!

重点单词   查看全部解释    
companion [kəm'pænjən]

想一想再看

n. 同伴,同事,成对物品之一,(船的)甲板间扶梯(或扶

联想记忆
declining [di'klainiŋ]

想一想再看

adj. 下降的,衰落的 动词decline的现在分词

 
decoration [.dekə'reiʃən]

想一想再看

n. 装饰,装饰品

 
expectation [.ekspek'teiʃən]

想一想再看

n. 期待,期望

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。