手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:奕林-《蒲公英》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Dandelion
Yi Lin

A gentle breath
Asks the breeze to carry you high.
Once ripened, it is time to leave,
Then why this insistent delay?

I was once envious of the wind,
I was once envious of the bright clouds,
The heat holds too many teardrops,
Can anyone understand my feeling?

Fly away, O, fly away!
Since you've ceased lingering.
The little white bird
Belongs to the sky's eternal blue.

重点单词   查看全部解释    
gentle ['dʒentl]

想一想再看

adj. 温和的,轻柔的,文雅的,温顺的,出身名门的

 
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为<

 
eternal [i'tə:nəl]

想一想再看

adj. 永久的,永恒的
n. 永恒的事

 
delay [di'lei]

想一想再看

v. 耽搁,推迟,延误
n. 耽搁,推迟,延期

 
insistent [in'sistənt]

想一想再看

adj. 坚持的,迫切的

联想记忆
envious ['enviəs]

想一想再看

adj. 嫉妒的
adj. [古]好胜的,羡慕

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。