手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:韩东-《你见过大海》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

So You've Seen the Sea

《你见过大海》

So you've seen the sea

你见过大海
You've imagined
你想象过
The sea
大海
You've imagined the sea
你想象过大海
And then seen it
然后见到它
Just like this
就是这样
So now you've seen the sea
你见过了大海
And imagined it as well
并想象过它
But you're not
可你不是
A sailor
一个水手
Just like this
就是这样
So you've imagined the sea
你想象过大海
Perhaps you even like the sea
你见过大海
Just like this, and nothing more
也许你还喜欢大海,顶多是这样
So you've seen the sea
你见过大海
And you've imagined the sea
你也想象过大海
You're not willing
你不情愿
To be drowned by the sea
让海水给淹死
Just like this
就是这样
Just like everybody else
人人都这样

重点单词   查看全部解释    
willing ['wiliŋ]

想一想再看

adj. 愿意的,心甘情愿的

 
sailor ['seilə]

想一想再看

n. 海员,水手,扁平的硬边草帽

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。