手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:汪国真-《告别,不是遗忘》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Farewell Doesn't Mean Forgetting

《告别,不是遗忘》

I'm leaving for a distant place.

我走了
Don't blame me for going too far way.
不要嫌我走的太远
I will tell you why.
我们分享的
We share the same moon every night.
是同一轮月亮
It will rain still.
雨还会下
It will snow still.
雪还会落
Leaves will rustle still.
树叶还会沙沙响
My dear!
亲爱的
Here is an old dock.
脚下可是个旧码头
Don't unload on it too much sorrow.
别在上面卸下太多的忧伤  
Farewell Doesn't mean forgetting.
告别,不是遗忘

重点单词   查看全部解释    
unload ['ʌn'ləud]

想一想再看

vt. 卸下,卸货,摆脱 ... 之负担,(大量)倾销<

 
farewell ['fɛə'wel]

想一想再看

adj. 告别的
int. 再会,别了

 
blame [bleim]

想一想再看

n. 过失,责备
vt. 把 ... 归咎于,

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。