评论
打印
《懊侬歌》属于南朝清商曲中的吴声歌曲，据《古今乐录》记载：“《懊侬歌》者，晋石崇绿珠所作，唯‘丝布涩难缝'一曲而已，后皆隆安初民间讹谣之曲。”可知《懊侬歌》多数为东晋安帝时期民歌。“懊侬”即“懊恼”之意。
绿珠·《懊侬歌·其一》
丝布涩难缝，令侬十指穿。
黄牛细犊车，游戏出孟津。
Song of Worries
I
The satin is so difficult to sew,
That the needle pierces my fingertip.
In a carriage drawn by oxen you go,
Wandering to Mengjin on a trip.
（汪榕培 译）
更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。
