评论
打印
笔译除了看高级翻译以外，9月份上海新东方的小新划里面了几篇文章说一定会考到。我因为是用的二版的，于是复印了那三版的那几篇，中英文对照着给背了下来。结果考的是龙应台的《上海男人》，和政治经济一点也靠不上，但背那几篇还是使我长进不少。
6月23日：这几天一直在写代码，做程序，没有来得及更新。一堆堆的函数还有很弱智的编译器……受不了
笔试因为时间太久了，有些细节也未必能全部回忆上来，因此我重点放在口译部分。口试是考第二次时才过的，还是可以提炼出一些有价值的东西吧。
第一点就是心态的重要性。现在看来，我两次准备的时间都差不多，只是第一次心理上没有作好准备，而导致没有激发出行动力。由于9月份考完后，不知道结果，同时也没有真正打算要开始行动，以致决心不够，最终当然是必死无疑。这使我想到了六级，周围的很多朋友不知道考了多少次了，但由于未能把它当作一个事来抓，总是对自己说，等有时间看看。这样没有目标的结果就是，每考必挂，或者愈考愈差。
还记得查到第一次口译成绩的那个晚上，当我输入口试号和姓名回车之后，鲜红色的三个字映入眼帘。原来以为可能有的侥幸荡然无存。算是知道了失败的滋味，不过我输得心服口服，但是我已经知道了要如何再战。
接下来的寒假还是没有做什么事。感觉在家里的环境要有非常强的自律才能有持之以恒的行动。真正开始计划并行动的是2月23日开始，把口译学习当作重点来抓。
那个时候，给自己玩了个游戏。我让自己静下心来：写出十个原因，我为什么要考口译；写出十个原因，我为什么一定可以通过口译；写出十个后果，如果我没有通过口译，会有什么损失；写出十个好处，如果我通过了口译我会得到什么。我告诉自己，只要我不断努力，我就一定可以做到。我给自己定的大方向是：3月把高级口译教程看完第一遍，4月过第二遍，外加接触新材料，笔记训练。原来预测是可能在5月第一周就会考，所以5月没有计划太多。
因为发现自己翻译能力不过硬，即使笔译也未必能搞定，所以，高级口译教程第一遍我的学法是逐字逐句地抠。不懂只是一次不懂，不会只是一次不会。同时，我不断调整自己的心态，以前学英语属于比较轻松的，即无论是课本上还是其它途径，我接触地都是大部分会而少部分不会的材料。而在一开始看口译时，情况却相反。这样，起初时速度真的很慢，而且有放弃的想法，感觉很枯燥，会有一种不再想看的感觉。同时，有时候会觉得很震撼，在看Catering Culture单元时，我看那个译文，感觉它把我以前所学的英语全部推翻掉了。用词，转化，句法，实在是漂亮。其它的还有复旦的介绍那一篇。我都把它们背了下来，不过背得快，忘得也快……
