同声翻译界的一面旗帜

“作同声翻译的难度极大，在会议现场，发言者与翻译者之间只有0.1秒左右的时间差，容不得半点迟疑，因此同声翻译不但反应要非常快，同时涉及面极广，天底下古今中外各行各业都有自己的专业用语、专业名词，这些都得熟悉，并知道对应的译词。在翻译时碰到不懂的单词怎么办?在会场上你是查不了词典的，你必须随时在瞬间进行闪电般的思维，这是人类语言学习与应用的最高境界。”谈到同声翻译，卢嘉祥深有体会地说。

有一次，为菲律宾总统阿罗约当同声翻译，阿罗约不仅没有讲话稿，演讲速度还极快，所要求的又是同声翻译，其难度可想而知。可卢嘉祥不仅做到了，而且阿罗约的话结束时，

他的翻译也同时结束。会后很多人跑过来惊奇地问他：“你翻译的速度怎么比阿罗约讲话还快呀?”
尽管卢嘉祥思维敏捷、博闻强记，但他无时无刻不在学习。他每天都要看英文报纸和杂志，碰到新的词语马上拿出笔记本记下来。他还有一个特殊的随身包，每次出门都要带上的，这个随身包达20多公斤重，里面装了数十本英汉、汉英词典及各种行业的分类词典。“我哪有什么神奇的脑袋，我是每天都要花大量的时间来学习才得来神奇的。”卢嘉祥说。
近年来，他在北京、上海等地同声翻译的热潮中做了大量工作。“随着中国经济的发展和中国国际地位的提高，中国举办大型国际会议和外国的大型国际会议在中国举办越来越多，同声翻译人才变得十分紧缺，也十分走俏，我非常愿意向有志学习者传授一些经验。”现在，卢嘉祥经常到各地外语院校讲授英语学习的诀窍。

浓浓的乡情

今年11月5日，卢嘉祥应邀从北京来到南宁，参加第五届“南宁国际民歌节”。与其说他是一名嘉宾，不如说是一名组织者，因为他同时还带来了数名香港客商参加广西经贸洽淡会。在他的积极引荐下，香港客商与广西数家企业达成了投资协议或意向。

虽然身在北京，可卢嘉祥每年都要回几趟广西，为家乡做实事。在他的积极推动和协调下，南宁三津水厂向国家计委、财政部申请到了日本协力基金提供的数亿日元低息优惠贷款。在他的长途跋涉、不辞劳苦的引荐下，广东老板在贵港办起了毛织企业，在黎塘的大型国有企业中开展了长期出口加工业务，源源不断地把优质产品运往出口码头，销往遥远的欧美高端市场；在他的奔走下，海外公司欠广西等内地省区企业的债款一笔笔地被追回来了……他心里装着浓浓的乡情。