“一夜情”这些年已经成为一个司空见惯的词语和社会现象，而且可谓是不分中外。许多人想当然地以为，“一夜情”在英语中的说法就是one night sex或者是one night love。查询Google之后发现，输入one night sex之后出现的排序最前面的三个页面显示的并非是one night sex，而是one night stand。输入one night love之后的结果是，虽然这一说法确实能够找到一些相关网页，但是，类似的说法还有one night of love, one night love affair；看来对于把“一夜情”表达为one night love，这一说法并未得到广泛的认可。相反，倒是输入了one night stand进行检索之后发现了大量的相关页面，还有一位名叫张震岳的歌手有一首歌就叫做One Night Stand。

有一些页面对于为什么“一夜情”叫做one night stand进行了解释，如著名的网络词典维基百科的释义是A one-night stand is originally a single night theatre performance (usually a guest group on tour), and today more commonly also a single sexual encounter between a man and a woman。上述英文释义其实已经说的很明白了。

“百度知道”提供的解释如下：“一夜情（One Night Stand），顾名思义是指发生在一夜之间的情事，有的认为英语世界里的‘一夜情’One Night Stand，通常是指发生在两个陌生人之间，短暂的亲密接触，无须了解，也无须责任。在中文世界里，一夜情最确切的解释应当是：一夜性。即“一夜情”是一种偶发的性行为，通常仅只一次，也可能是有限的两三次，强调双方均基于性欲求的特点，拒绝感情与责任，常发生在并不熟悉的人之间。 而Stand本身就有短暂的驻留，停留之意，它不需要留念也不需要感情付出。”

据说，我们现在所接受的“一夜情”的英语对应说法其实来自于One Night Stand这部由著名影星娜塔莎•金丝基主演的片子，它讲述了典型的一个一夜情的故事：因为一次商务旅行，广告导演与有夫之妇发生了一夜情，谁知以后便越来越想念，以致自己的婚姻也岌岌可危……

当然，在中文世界里，尽管有些“一夜情”也许并没有性的成分，“一夜情”已经被许多人看作等同于“一夜性”，因此便有了把“一夜情”翻译成one night sex的说法。其实，从地道英语角度来说，“一夜情”就是one night stand或one-night stand，其复数形式就是one-night stands，下面这篇路透社的新闻报道就是一个最好的佐证，同时也可以让我们了解英国女性对待性和婚姻问题的态度，她们其实是很谨慎很保守很忠于家庭的。