《爱情神话》的英语片名

B for Busy：《爱情神话》，如果要直译，可以说The myth of love; The mystery of love;

A rom-com about the love lives of middle-aged people: 聚焦中年人爱情的浪漫喜剧

Love matters regardless of how old you are; Love is ageless: 电影海报上的宣传语--“不管几岁，爱情万岁”

A love letter to Shanghai: 写给上海的一封情书

Shanghai dialect/Shanghainese: 上海话

Local language: 方言

Magical city, glamourous city: 魔都

上海的建筑

Architecture: 建筑

The French Concession: 法租界

Western-style houses: 老洋房

Western-style apartments: 西式老公寓

Heritage buildings: 历史建筑

Art deco: 装饰艺术风格

The Bund: 外滩

Alley, lane: 弄堂

Shikumen, lane houses: 石库门, 里弄房子

Nostalgic: 怀旧的、有怀旧气息的

上海人

最能代表上海人的一些关键词：

Sophisticated: 精致。虽然词典里有精明世故的意思，但在英语里这个词基本上是褒义的

Petite bourgeois : 进入英语的法语词，意思是小资, 小布尔乔亚。Bourgeois发音是 /?b?r?.wɑ?/

Style conscious: 注重打扮的、会打扮的

Detail-oriented: 细致的、注重细节的

Practical, pragmatic: 实际、务实的

上海菜

典型的上海口味：

Shanghai cuisine: 上海菜、本帮菜

Red, shiny and sweet: 浓油赤酱，甜

Cold dishes, appetizers: 冷菜

Sweet lotus root with sticky rice: 桂花糖藕

Western style desserts, patisserie: 西点

Palmier: 蝴蝶酥

你眼中的上海

What is Shanghai to you? 你眼里的上海是什么样的？

对Adam来说：

I was too busy to enjoy life in Shanghai. If I had a second chance, I would fully take the city in and savor every moment of it: 我很遗憾在上海生活的日子太忙于工作。如果有机会再回去，我要好好享受和品味上海。

对Jenny来说：

Shanghai is very glitzy and glamorous. It's full of opportunities. It's a place where you can make it happen. But ultimately Shanghai is home: 上海很繁华、很华丽、充满机遇，是一个可以成就自己的地方。但最重要的是上海是我的家乡。

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。