评论
打印
I was becoming quite enthusiastic, but I suddenly realized I had said far too much. Poor little Dora was sobbing and screaming with fear, and in a moment was lying unconscious on the sofa. I really thought I had killed her. I threw water on her face and went down on my knees to ask her to forgive me. I called myself a selfish, heartless creature, and shouted for Julia Mills. At last she hurried in, and I explained what had happened. When Dora opened her eyes, her friend helped her upstairs.
我开始情绪激昂，可突然我发现自己说得太过火了。可怜的小朵拉恐怖地抽泣，尖叫着，不一会儿倒在沙发上，失去了知觉。我真以为自己杀了她。我往她脸上洒水，并跪下来请求她原谅。我骂自己是自私、无情的畜生，并大声呼喊朱莉亚·米尔斯。最后她赶来了，我解释了发生的一切。朵拉睁开眼睛时，她朋友扶着她上了楼。
While Dora was upstairs, washing her face and calming herself, I asked Miss Mills's advice on the best way to encourage Dora to become more practical. Miss Mills shook her head sadly.
当朵拉上楼洗脸以使自己镇静的时候，我征求米尔斯小姐的意见，怎样通过最合适的渠道让朵拉变得更切实际。米尔斯小姐忧郁地摇了摇头。
"I must be honest with you, Mr Copperfield. Our dearest Dora is a beautiful, innocent child of nature, full of light and happiness. She is above the things of this world, which we poor humans have to worry about. I think you'll just have to accept that fact. "
“实不相瞒，科波菲尔先生。我们最亲爱的朵拉是一位美丽、天真的自然之子，充满了生机和快乐。她超越了世间万物，不像我们凡俗之辈这样操心。我想你只能接受这一事实。”
When Dora came downstairs again, she looked so lovely that I felt bitterly angry with myself for making her unhappy, even for a moment. We had tea, and she sang her French songs to me, and played the guitar. We were happy again, until the moment when I stupidly mentioned that I had to get up at five o'clock the next morning. Suddenly her pretty face looked sad, and she did not play or sing again. When I got up to go, she came up close to me, and said lovingly, "You bad boy, don't be so silly! Don't get up at five o'clock! Why should you? "
当朵拉又下楼时，她看上去是那么的可爱以致我痛恨自己带给她痛苦，甚至是片刻的痛苦。我们开始喝茶，她给我唱法文歌曲，弹奏吉他。我们重新快乐起来，直到我愚蠢地提到我第二天必须五点钟起床。突然，她美丽的脸上露出忧伤，不再继续弹唱。当我起身要走时，她来到我跟前，动情地说道：“你这个坏东西，别这么犯傻了！用不着五点就起来！为什么你该这样？”
