手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 英语美文欣赏 > 品书轩名著赏析 > 英文名著《苔丝》 > 正文

品书轩《苔丝》第24期:女儿就值20英镑

来源:可可英语 编辑:Ballet   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

Family honor is family honor and I won't take any less!

【译文】家族荣誉就是家族荣誉,再低的价格我就不接受了。

【赏析】德伯和其妻子非常看重钱,因为他知道他拥有者“爵士”头衔,它愿意把这个资格更为“老”的“爵士”头衔以非常低廉的价格卖给比年轻也具有“爵士”头衔的德伯,让他更具有“爵士”的资格,他以为这就是算数1+1可以大于1,由此可见其愚昧无知。

此外,不要一个家族的姓氏而就要钱,他认为家族的荣誉是可以用钱买来的,由此可见德伯心灵的悲哀,精神的空虚。

再者,体现出了他们不具备做父母的资格,用具有“爵士”头衔的女儿按照自己的意愿卖给年轻的德伯,不顾女儿将来的幸福,有钱就行,攀附上已经具有“德伯”姓氏的“富贵”亲戚就行,由此可见其惨无人道。

我们还可以从文中的语言描写中体会以上的意思:

——“Not for less than a thousand pounds!”

——“No,tell him he can have it for a hundred!No,fifty, no—twenty!Yes,twenty pounds,that's the lowest...”

重点单词   查看全部解释    
mercy ['mə:si]

想一想再看

n. 怜悯,宽恕,仁慈,恩惠
adj.

 
available [ə'veiləbl]

想一想再看

adj. 可用的,可得到的,有用的,有效的

联想记忆
reasonable ['ri:znəbl]

想一想再看

adj. 合理的,适度的,通情达理的

 
minutes ['minits]

想一想再看

n. 会议记录,(复数)分钟

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。