Family honor is family honor and I won't take any less!
【译文】家族荣誉就是家族荣誉,再低的价格我就不接受了。
【赏析】德伯和其妻子非常看重钱,因为他知道他拥有者“爵士”头衔,它愿意把这个资格更为“老”的“爵士”头衔以非常低廉的价格卖给比年轻也具有“爵士”头衔的德伯,让他更具有“爵士”的资格,他以为这就是算数1+1可以大于1,由此可见其愚昧无知。
此外,不要一个家族的姓氏而就要钱,他认为家族的荣誉是可以用钱买来的,由此可见德伯心灵的悲哀,精神的空虚。
再者,体现出了他们不具备做父母的资格,用具有“爵士”头衔的女儿按照自己的意愿卖给年轻的德伯,不顾女儿将来的幸福,有钱就行,攀附上已经具有“德伯”姓氏的“富贵”亲戚就行,由此可见其惨无人道。
我们还可以从文中的语言描写中体会以上的意思:
——“Not for less than a thousand pounds!”
——“No,tell him he can have it for a hundred!No,fifty, no—twenty!Yes,twenty pounds,that's the lowest...”