手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 特色节目 > 翻译加油站 > 正文

翻译加油站 第74期: 走掉了还是没走掉?

来源:可可英语 编辑:Jasmine   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

英文原文:

As soon as she saw all the dirt on his clothes she went off on him.

错误译文:

一看到他衣服上所有的土,她就走掉了。

正确译文:

一看到他满身是土。

翻译加油站:

先说说“所有的土”。在表示同一个意思时,有时候英语和汉语的着眼点不一样。原文中的she也许是he的母亲或姐姐,她之所以生气,恐怕不是因为看到“土”,而是因为看到他“弄脏了衣服”,所有不妨可将前半句译成“一看到他衣服上满是土”或“一看到他把衣服弄得那么脏”,甚至“一看到他满身是土”。

这一句的关键问题还在如何理解went off,这里是“走掉了”的意思吗?按理说,go off的本义确实是“走开”,比如MacMillan English给go off下的第4个释义就是to leave a place,especially for a particular purpose(为了某个目的而离开某地)。请看这一句:His wife was angry and went off on him.(他妻子生气,离他而去了。注意这里的介词on用得很有意思。On常常有攻击的意思,请参见上述词典对on的第20项释义)其实,上述词典给go off下的第2个释义就是to start making a noise as a sign of warning(大声发出警告)。这种用法本来是俚语,现在已成为美国主流英语所接受,成为一个常用短语,而go off on somebody则是“朝某人大声嚷嚷”、“大声训斥某人”的意思。(这一义项列在“走掉”之前,说明在实际应用中表示“大声警告”的频率更高。)原句中的went off也是这个意思,其正确译文应该是:一看到他衣服上全是土,她大声嚷开了/嚷了起来。

像go这样的常用词,翻译时要特别小心,要勤查词典。前面提到的这本词典,单是一个动词go就给了22个义项(作为名词的go不算,在后面另列词条),然后举了22种go的常用句型,并用3页多列举了由go组成的41个常用短语的意思和用法。建议在查某个常用词或词组的意思时,不妨读一下词典的有关部分,你一定会大有收获。



文章关键字: 翻译 加油站 意项 满身都是

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 翻译加油站 第72期: 到底责备了没有

      英文原文:They didn't blame the girl slightly. 错误译文:那他们一点也没有/根本没有责备那个女孩。 正确译文:他们严厉地责备了那个女孩。 翻译加油站:这一句原文是有点欺骗性,表示微量的slightly前面有否定词not似乎应该表示强调,“一点也没有/根本没有”正是强调的否定。

      2012-11-29 编辑:Jasmine 标签: 翻译 加油站 到底 否定

    • 翻译加油站 第73期: 有假的哲学家吗?

      英文原文:You are really a philosopher. 错误译文:你真是一个哲学家。 正确译文:你可真想得开。 翻译加油站:在一定的情况下原译也可以成立,即对方真的是一名哲学家。不过原句是一个常用的口语体句子,跟哲学家没有什么关系。原译的问题也在于忽略了英汉“对等词”词义的不对等情况,认定philosophy就是“

      2012-11-30 编辑:Jasmine 标签: 翻译 加油站 哲学 豁达

    • 翻译加油站 第75期:自愿嫁个有钱人

      从原译看,这个女人不值得同情,自己明明爱着一个工人,却去嫁给了一个有钱人,不是见钱眼开吗?译文之所以错,是因为原译者忽略了一个不显眼、但很重要的地方,即she was married to。

      2012-12-05 编辑:Jasmine 标签: 婚姻 家人 加油站 翻译

    • 翻译加油站 第76期:谈谈"话"字的英译

      上课了,老师请大家安静下来"请(同学们)不要说话了",英语是"Stop talking, please!"英语里似乎只有"说"没有"话"。

      2012-12-06 编辑:Jasmine 标签: 翻译 加油站

    • 翻译加油站 第77期:是"人"还是"狗"

      翻译是一种跨文化交际,译者要注意英汉词语之间的文化差别。原文是一句英语谚语,在英语中dog是一个中性偏褒的词。

      2012-12-07 编辑:Jasmine 标签: 翻译 加油站 文化含义

    • << 返回口译笔译首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。