手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 特色节目 > 翻译加油站 > 正文

翻译加油站 第197期:"专业、领域和职业"跟我学

来源:可可英语 编辑:emma   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

句子:

我的专业是计算机科学。

误译:

My profession is computer science.

正译:

1.(我是学计算机科学的。)

1)I major in computer science.

2)My major is computer science.

3)I am a computer science major.

2.(我研究的领域是计算机科学。)

1)My speciality / field is computer science.

2)I specialize in computer science.

3.(我的职业是计算机科学家。)

I am a computer scientist by profession.

翻译加油站

汉语的“专业”在英文中有三层意思。第一是指大学生主修科目,相当于major或discipline。第二个意思指专门学科或领域,即branch of science/of learning等,相当于speciality。第三个意思指受过高层次教育和专门训练的高级职业,相当于profession。如:

1、I am an English major.我是英语专业本科生。

2、I specialize in linguistics.我研究的专业是语言学。

3、He is a lawyer/doctor/architect by profession.他的职业是律师/医生/建筑师。

注意:该句不可翻译成His profession is a lawyer/doctor/architect;也不能His profession is law/medicine/architecture。

重点单词   查看全部解释    
linguistics [liŋ'gwistiks]

想一想再看

n. 语言学

联想记忆
discipline ['disiplin]

想一想再看

n. 训练,纪律,惩罚,学科
vt. 训练,惩

联想记忆
branch [brɑ:ntʃ]

想一想再看

n. 分支,树枝,分店,分部
v. 分支,分岔

 
specialize ['speʃəlaiz]

想一想再看

vt. 专门研究,专攻,使 ... 特殊化
v

联想记忆
architect ['ɑ:kitekt]

想一想再看

n. 建筑师

联想记忆


关键字: 翻译 专业 领域 职业

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。