评论
打印
Chapter 14 Looking for the treasure
第14章 寻宝记
We went back to eat our breakfast．
我们回去吃了早餐。
They have the ship，Silver told the men，and I don't know where it is．
他们有船，西尔弗说，我不知道在哪儿。
But once we have the treasure，we'll find it soon enough．
但我们一旦找到宝藏，很快就会找到船。
I'll keep the boy close by me when we look for the treasure；
我们寻宝时我会把这孩子带在身边；
then，when we have both ship and treasure，we'll persuade Jim to join us，and give him some of the treasure for all his help．
然后，我们会同时拥有船和宝藏，我们会说服吉姆入伙，分给他一些财宝。
The men were happy，but I was afraid．
那伙人都挺高兴，我却害怕起来。
If Silver's plan came true，he would forget Dr Livesey and the others，
如果西尔弗的计划成真的话，他肯定会忘掉李甫西大夫和其他人。
I was sure And if things went wrong，how could a boy and a one-legged man fight five strong men？
而事情如果搞砸了，一个孩子和一个瘸子哪敌得过五个壮汉？
When we left the stockade，everyone had weapons except me．
我们离开寨子，除我之外每个人都带着武器。
Silver had two guns；and the parrot，Captain Flint，sat on his shoulder．
西尔弗带着两枝枪；那只名叫弗林特船长的鹦鹉在他肩上。
There was a rope around me and I followed after Silver，who held the other end．
我跟在他身后，腰里拴着一根绳子，另一端在他手里。
关于《金银岛》
他每次的单独行动都让人为他提心吊胆，然而，他总能化险为夷并有重大发现。从他身上，我们看到了人类好奇心对自身发展的重大意义。
