真题

四级阅读真题 | 四级词汇真题 | 四级写作真题 | 四级听力真题 | 四级翻译真题

英语四级翻译训练每日两题(新题型):第64期

时间:2013-10-23 15:46:12 来源:可可英语编辑:mike 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

本文节选自傅浩的《我的译诗原则和方法及作为译者的修养》，是作者针对自己多年翻译经验的总结，全文分为三部分:原则，方法，译者修养。文章第一部分，作者主张把“准确”作为翻译的唯一标准，尽可能地忠实于原文；文章第二部分，作者觉得“译格律诗不采以顿代步的机械做法，而自创内容先行的有机齐行法，既能收类似之效，又或许更整齐美观。”文章第三部分，作者强调了译者修养的重要性，认为译者的语言能力是最重要的，其次是实践经验，再其次是翻译技巧和方法。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页 查看《四级翻译新题型每日一题》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
doctrinaire	[.dɔktri'nɛə]	想一想再看 n. 教条主义者，空论家，纯理论家 adj. 教条主义的	联想记忆 X 单词doctrinaire 联想记忆： doctrine（n 教条）
principle	['prinsəpl]	想一想再看 n. 原则，原理，主义，信念
attain	[ə'tein]	想一想再看 v. 达到，获得	联想记忆 X 单词attain 联想记忆： at一再，tach拿住－一再拿住－达到目标
needless	['ni:dlis]	想一想再看 adj. 不需要的，无用的
abstract	['æbstrækt]	想一想再看 n. 摘要，抽象的东西 adj. 抽象的，理论	联想记忆 X 单词abstract 联想记忆： abs离开，tract拉开－从文章中拉出不重要内容－摘要
practitioner	[præk'tiʃənə]	想一想再看 n. 从业者	联想记忆 X 单词practitioner 联想记忆：源于：practice（v /n 实践）
prose	[prəuz]	想一想再看 adj. 散文的 n. 散文
summary	['sʌməri]	想一想再看 n. 摘要 adj. 概要的，简略的	联想记忆 X 单词summary 联想记忆： summ总，加+ary→内容总和→摘要;大纲
accuracy	['ækjurəsi]	想一想再看 n. 准确(性), 精确度	联想记忆 X 单词accuracy 联想记忆： ac+cur关心+acy→正确，准确
original	[ə'ridʒənl]	想一想再看 adj. 最初的，原始的，有独创性的，原版的	联想记忆 X 单词original 联想记忆： orig升起，开始+in→[生命]开始→起源；出身+al→起源的；独创的