评论
打印
1.疾风知劲草，路遥知马力
分析：
这种成语短语的翻译，可以翻译出它的内在含义，但如果有更加通用的翻译的话，应该使用通用翻译，这里译为: Sturdy grass withstands hing winds and distance tests a horse'strength.
2.这样的人，由于有高深的修养和品性，无论是顺境还是逆境，都有博大的胸怀和气度。
分析:
注意“修养”，“品性”，“顺境”，“胸怀”，“气度”的译法，可以分别翻译为profound accomplishment，moral character，favorable circumstance，wide heart,bearing。
