英语六级翻译训练每日一题(新题型):第59期

时间:2013-11-01 12:44:49 来源:可可英语编辑:mike 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

1.知足的东方人自安于简陋的生活，故不求物质享受的提高；自安于愚昧，自安于“不识不知”，故不注意真理的发现与技艺器械的发明；自安于现成的环境与命运，故不想征服自然。

分析:

中文为三个并列句，英文宜遵循此结构。为了在英文中表现中文所含气势，因此将这些并列句处理成“It is Orientals who…”强调句结构。不识不知：没有多少知识，意义上基本与“愚昧”一致，所以译为“ignorance”。

2. 他们说“不知足是神圣的”。

分析:

原文“不知足是神圣的”不可根据其意思自行翻译，因为英文有其固定说法“Divine discontent”。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页 查看《六级翻译新题型每日一题》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
improvement	[im'pru:vmənt]	想一想再看 n. 改进，改善
ignorance	['ignərəns]	想一想再看 n. 无知	联想记忆 X 单词ignorance 联想记忆： ig不，gnor知道－无知
invention	[in'venʃən]	想一想再看 n. 发明，发明物，虚构，虚构物
discontent	[diskən'tent]	想一想再看 n. 不满 adj. 不满的 v.	联想记忆 X 单词discontent 联想记忆： content（n 内容；满足adj 满意的vt 使满足）
divine	[di'vain]	想一想再看 adj. 神的，神圣的 vt. 推断
contentment	[kən'tentmənt]	想一想再看 n. 满足，使人满足的事
mental	['mentl]	想一想再看 adj. 精神的，脑力的，精神错乱的 n. 精	联想记忆 X 单词mental 联想记忆： ment思考，神智+al→智力的；精神的
environment	[in'vaiərənmənt]	想一想再看 n. 环境，外界
evolution	[.i:və'lu:ʃən]	想一想再看 n. 进化，发展，演变	联想记忆 X 单词evolution 联想记忆： e出+volut卷，转+ion→转出来→进化，发育
conquer	[.kɔŋkə]	想一想再看 vt. 征服，战胜，克服 vi. 得胜	联想记忆 X 单词conquer 联想记忆： con一起，quer获得，寻觅－什么都获得了－征服