您现在的位置：首页 > 英语六级 > 六级翻译 > 六级翻译新题型每日一题 > 正文

英语六级翻译训练每日一题(新题型):第65期

时间:2013-11-11 15:17:46 来源:可可英语编辑:mike 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

请将下面这段话翻译成英文：

“天助自助者”一条老生常谈的座右铭，体现了浩瀚人生经验的一孔之见。个人得以真正发展的全部真谛均植根于自助精神，这种精神在人世百态中展现，构成了民族生机与力量的真正源泉。外来的帮助经常事倍功半，而内在的帮助总是给人以活力。无论帮人民或社会阶层做了什么，在某种程度上都削弱了他们凡事需自立的动力与必要性。如对一方人民引导太多、管辖过头，必然的趋势是置他们于一个相对而言不可救药的境地。

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《六级翻译新题型每日一题》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
necessity	[ni'sesiti]	想一想再看 n. 需要，必需品，必然
motto	['mɔtəu]	想一想再看 n. 座右铭，箴言	联想记忆 X 单词motto 联想记忆： mot动…行动之指南+o表名词，“人，物或状态”→座右铭
commonplace	['kɔmənpleis]	想一想再看 adj. 平凡的，陈腐的 n. 常事，老生常谈	联想记忆 X 单词commonplace 联想记忆： common（adj 普通的），place（n 地方）
effective	[i'fektiv]	想一想再看 adj. 有效的，有影响的	联想记忆 X 单词effective 联想记忆： ef出，fect做－做出来的效果
trend	[trend]	想一想再看 n. 趋势，倾向，方位 vi. 倾向，转向	联想记忆 X 单词trend 联想记忆：源于：tend（v 趋向；照管）
extent	[iks'tent]	想一想再看 n. 广度，宽度，长度，大小，范围，范围，程度	联想记忆 X 单词extent 联想记忆： ex出+tent伸展→伸出去的[范围]→范围；程度
source	[sɔ:s]	想一想再看 n. 发源地，来源，原始资料
inevitable	[in'evitəbl]	想一想再看 adj. 不可避免的，必然(发生)的
vast	[vɑ:st]	想一想再看 adj. 巨大的，广阔的 n. 浩瀚的太
vitality	[vai'tæliti]	想一想再看 n. 活力，生命力	联想记忆 X 单词vitality 联想记忆： vital（adj 有活力的），ity：活力