评论
打印
=====精彩回顾=====
Italy's new PM wins confidence vote
意大利新任总理赢得信任投票
Italy's newest and youngest prime minister won Tuesday's final parliamentary confidence vote by a comfortable margin. The outcome was no surprise but it fully empowers Matteo Renzi's coalition following his promises to slash red tape and revolutionise the economy. Speaking ahead of the vote Renzi pledged radical steps but gave little detail. In a later tvaddress he did give more away. He's promising moves to pay off public administration arrears within 15 days. He also said a10 billion euro cut in the difference between what an employer pays and an employee takes home could come through reductions in social contribution. Before becoming prime minister Renzi called for leeway to allow Italy's budget deficit to go above the European Union ceiling of three per cent of output. Since he took up the post he's shed no light on whether he still plans to pursue that idea.
意大利新任最年轻的总理轻松赢得周二最终的议会信任投票。该结果并不出人意料，却在伦齐承诺打击官僚主义，彻底变革经济后赋予执政联盟全面的权利。投票前发表讲话时，伦齐承诺采取根本性的措施，但是没有透露细节。在随后的电视讲话中，他披露了更多消息。伦齐承诺15天内偿还政府欠款。他还表示削减100亿欧元税收楔子，使得雇主支付和雇员领取资金的差额用于社会保障。成为总理之前，伦齐要求一定的自由空间，允许意大利的预算赤字超过欧盟规定的总产值3%的最高限额。自他担任总理以来，他再也没有提及是否计划追求该想法。
Pakistan air raids trigger exodus
巴基斯坦空袭致大量居民外逃
The roads out of the North Waziristan are packed with residents fleeing a new campaign of air strikes by the Pakistani military. Fighter jets have been pounding targets in the tribal region since efforts to open peace talks with Taliban insurgents broke down this month. At least 30 people have been killed. Rumours of a full-scale military offensive are adding further fuel to the exodus.
巴基斯坦军队发起了新一轮的空袭，北瓦齐里斯坦城外的道路上挤满了逃难的居民。自本月政府试图与塔利班反叛分子开展和平会谈的努力破裂以来，战斗机开始轰炸少数民族部落地区。至少30人遇难。有谣言称军队将展开全面的进攻，更刺激了居民外逃的趋势。
(SOUNDBITE)(Urdu) MOHIB ULLAH, REFUGEE FROM SHAWAL VALLEY, SAYING: "We're very fearful - that's why we've left behind our houses, our land, our shops, our businesses, everything, and we're going away."
来自夏瓦尔谷地的难民MOHIB ULLAH：“我们非常害怕，所以我们抛弃了房屋，土地，商铺和生意，抛弃了一切逃跑。”
It's impossible to verify how many civilians could be among the dead and wounded. Journalists and independent observers aren't allowed to operate freely in the area. Some of those fleeing the area say the government's doing nothing to help those whose homes have been hit in the air strikes.
要确认平民死伤人数是不可能的。记者和独立观察员不允许在该地区自由活动。一些逃离该地区的人表示，政府没有采取任何措施帮助那些在空袭中失去房屋的人。
UN condemns lack of access in Syria
联合国谴责叙利亚救助状况
As rockets fly across the Syrian battlefield, a civil war approaches its third anniversary. In new amatuer video, rebels appear in firefights with government forces in rural Damascus. Other video purports to show rebels regaining important ground. Reuters cannot independently verify the videos, which were posted on social media websites. The fighting comes as the United Nations demands more unfettered access to the country. U.N. Secretary-General Ban Ki-moon.
随着火箭弹飞越叙利亚战场，这场内战已经持续了接近三周年。在新的业余视频中，叛军正在大马士革乡村地区与政府军交战。其他视频显示叛军重新得势。这些视频资料发布在社交媒体网站上，路透社难以证实其真实性。这场冲突爆发之时，联合国要求更加不受限制地进入叙利亚。联合国秘书长潘基文：
(SOUNDBITE) (English) BAN KI-MOON, SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS, SAYING: "I call on the Syrian government to authorize more humanitarian staff and partners to work in Syria. It is not credible to cite bureaucratic procedures as reasons for delay when it is the government itself that controls those procedures."
联合国秘书长潘基文：“我呼吁叙利亚政府授权更多人道主义工作者和合作伙伴在叙利亚工作。将官方程序作为拖延的借口是不可信的，因为控制这些程序的本身就是政府。”
More than 136,000 have been killed in the fighting, which has forced half the population to flee from their homes. The UN says nearly 4.3 million children have been affected.
这场冲突已经造成超过136,000人死亡，迫使超过一半的人口逃离家园。联合国表示，接近430万儿童受到战争影响。
(SOUNDBITE) (English) KYUNG-WHA KANG, UNITED NATIONS ASSISTANT SECRETARY-GENERAL FOR HUMANITARIAN AFFAIRS AND DEPUTY EMERGENCY RELIEF COORDINATOR, SAYING: "Children have been killed, arrested, abducted, tortured, mutilated, sexually abused,and recruited by armed groups. They have been used as human shields. They are malnourished. Syria is in the danger of losing a generation of its children."
联合国人权事务高级副专员与紧急救援副调解员康京和(Kyung-wha Kang)：“儿童被杀害，逮捕，绑架，虐待，残害，性虐，被军队征募。他们被用作人体盾牌。他们营养不良。叙利亚面临损失一代儿童的危险。”
The Security Council passed a resolution this past weekend demanding greater access, but it's unknown what consequences Syria will face if the government does not comply.
上周末安理会通过了一份决议，要求更好地帮助叙利亚，但是目前还不清楚，如果政府不遵守该决议的话，叙利亚将面临怎样的未来。
