评论
打印
Woman: I know what you mean, but I do have faith in things getting better, if the current initiatives go ahead.
女：我知道你的意思，但是我确实认为事情会越来越好，如果当前的积极性继续的话。
Man: Hm, I'll believe them when I see them, especially these glamorous new systems IT are proposing.
男：嗯，我相信自己看到的，尤其是这些IT部门提议的这些新系统。
Woman: Well, I...
女：好吧，我...
Man: I just wish everything could be as straightforward as the production team manage to make it -
男：我只是希望一切能和生产团队设法做到的一样直截了当-
what they're proposing is so practical that it's bound to go through, while the rest of us are sitting around,
他们的提议很实用，必然行得通，剩余的人只用在一旁
considering every possible aspect and application, and drawing up endless finance projections.
考虑每个可能的方面和应用，并拟定无数个财务预测
Woman: Time will tell... I must say, I'm not entirely happy about the way things are going.
女：时间会说明一切...我必须要说，我对事情的进展的方式不是很开心。
Man: No?
男：不开心？
Woman: Well, I just don't think information is being handled very well - it's a skill that's neglected here.
女：我只是觉得信息没处理好—这里忽略了这个技能。
We have, in theory at least, a good team system, but we still end up running late at crucial stages on many projects simply due to our own over-elaborate processes
至少理论上我们有一个不错的团队体系，但是我们最终仍很多项目的关键阶段行动迟缓，因为我们过于详细的进程
- which, in terms of quality and efficiency, is clearly far from ideal.
在质量和效率方面很不理想。
Man: Yeah, well... I think a lot of it is to do with capturing and disseminating information, and whether we do that effectively or not.
男：是的，我认为大部分和捕捉和传播信息，以及我们的行动是否高效有关。
We're not alone in encouraging employees to come up with ideas for improvements in procedures, etce, particularly those aimed at enhancing customer service levels...
在鼓励员工想方法改善程序等，尤其是那些以提高客户服务等级为目标的程序方面，我们并非唯一。
