评论
打印
=====精彩回顾=====
U.S. soldier released in exchange for five Taliban detainees
美国与阿塔利班交换囚徒
His captors waved his dog tags as proof. Now, the U.S. soldier seen in this undated video is free and on his way home. He's Army Sergeant Bowe Bergdahl. Held by the Taliban for nearly five years. On Saturday, President Barack Obama said Bergdahl was in U.S. custody. His long ordeal, some of it captured on video, had come to an end.
他的逮捕者挥舞着他的身份识别牌作为证明。现在，视频中看到的这名美国士兵获得自由，前往返家途中。他就是陆军中士鲍·伯格达尔。他被塔利班分子关押了接近五年的时间。周六，奥巴马总统表示，伯格达尔现在已经回到美国军队手中。视频中拍摄到的他遭受的长期折磨宣告结束。
(SOUNDBITE) (English) VOICE OFF CAMERA: "Now that you have been captured by the Mujahideen of the Islamic Emirate of Afghanistan, what are your feelings?"
视频中的声音：“现在你被阿富汗伊斯兰酋长国圣战队员俘虏，什么感觉?”
(SOUNDBITE) (English) SOLDIER IDENTIFIED AS U.S. ARMY SERGEANT BOWE BERGDAHL SAYING: "Well, I'm scared, I'm scared I won't be able to go home."
美国士兵，陆军中士鲍·伯格达尔：“我非常害怕，我怕再也不能回家了。”
As part of his release, the U.S. is turning over to Qatar five Taliban detainees held in Guantanamo, Cuba. U.S. Officials say Bergdahl's freedom follows months of indirect talked between the U.S. and the Taliban, with Qatar as mediator. The officials say U.S. special forces took custody of Bergdahl in a non-violent exchange in eastern Afghanistan. He's said to be in good condition and undergoing a medical examination at Bagram air field.
作为交换，美国向卡塔尔移交了被关押在古巴关塔纳摩监狱的5名塔利班囚犯。美国官员表示，伯格达尔的自由是美国与塔利班分子之间进行了为期几个月的间接对话的结果，由卡塔尔担任调解者。官员们表示，美国特种部队在东阿富汗以非暴力的方式交换了伯格达尔。据说伯格达尔身体状况良好，正在巴格拉姆空军基地接受检查。
Kiev demonstrators resist cleanup effort
基辅示威者抵抗清理运动
The Bulldozers move in to clear Ukraine's Maidan square. Vitaly Klitschko, the former heavyweight boxer and mayor-elect of Kiev, says it's time for the demonstrators to leave. Some have been camped out here for more than six months, choosing to stay on even after their protests helped bring down former president Yanukovich in February. They say they're holding out for a genuine democracy and an end to corruption. Even now, not everyone wants to go. A hardcore of protesters were making their presence felt on the streets on saturday. They believe that their mission is not yet accomplished despite recent elections.
推土机开始清理乌克兰独立广场。重量级拳王，基辅当选市长维塔利克利切科(Vitaly Klitschko)表示，示威者是时候离开了。一些人已经在这里安营扎寨驻守了超过六个月，甚至在2月份他们的抗议活动推翻了前总统亚努科维奇之后仍在继续。他们说，他们为了真正的民主和腐败的终结而努力。甚至到现在，也不是每个人都打算离开。周六晚上，一些抗议者中坚分子在街道上强化了自己的存在感。他们相信，尽管最近的选举取得成功，他们的任务还没有完成。
(SOUNDBITE) (Russian) DEMONSTRATOR, KOSTANTIN, SAYING: "Until they clean up the government, until they accept our demands,until they work to unite the country - nobody will be going anywhere."
示威者KOSTANTIN：“在他们清理政府之前，在他们接受我们的要求之前，在他们统一整个国家之前，任何人都不会离开。”
Kiev's Western-backed interim government has said it hopes normality and stability will be restored in the city after months of turmoil.
西方支持的基辅临时政府表示，他们希望经过几个月的混乱之后，这个城市能够重建正常化和稳定性。
Over 3,000 migrants rescued at sea
意大利海军拯救3,000名移民
More than 3,000 migrants are rescued off the coast of Sicily. This video released by the Italian Navy on Saturday shows 450 migrants after being transferred from their dilapidated boat to safety. Authorities say most of the migrants are from Syria.Since the drowning deaths of 366 migrants in October 2013, five Italian vessels, known as Operation Mare Nostrum, have been tasked to help rescue migrants. So far the operation has hauled over 43,000 people from the seas.
超过3,000名移民在西西里海岸获救。意大利海军于周六发布的视频显示，超过450名移民从这艘破旧的船只被转移到安全地带。当局表示，大部分移民来自叙利亚。自2013年10月366名移民溺水身亡后，五艘意大利船只，名为“迈尔诺斯特鲁姆行动”接受任务帮助拯救移民。目前为止，该行动从海上拯救了超过43,000人。
