评论
打印
=====精彩回顾=====
Dozens of whales die in New Zealand beaching
新西兰数十头鲸鱼搁浅死亡
The operation to save them has been unstinting. In the end it's proving a losing battle. By Saturday afternoon more than 100 of the pilot whales stranded on this beach at Farewell Spit in New Zealand were dead.
拯救这些巨鲸的行动已经大规模展开。最终却已失败告终。截止到周六下午，搁浅在新西兰送别角海滩的超过100头巨头鲸死亡。
(SOUNDBITE) (English) UNIDENTIFIED VOLUNTEER RESCUER SAYING: "It's kind of heartbreaking a little bit at first, but then, you just kind of have to power through and do what you can for them because they need help."
未透露姓名的志愿者救援人员：“最初有点伤心，后来，好像突然有了动力，做些力所能及的事情，因为它们需要帮助。”
In total almost 200 pilot whales have beached at Farewell Spit. Media reports say it's the worst stranding in the area in 15 years. The rescuers were hoping to get the surviving whales back into the water later on Saturday in what's become a deadly race against time.
共有近200头巨头鲸搁浅在送别角。媒体报道称，这是该地区15年来最严重的搁浅时间。救援人员希望于周六晚些时候将获救鲸鱼送回海中。这是一场争分夺秒的战争。
Denmark's PM says country on high alert after "terror" attack
哥本哈根发生恐怖袭击 丹麦高度警戒
Denmark is on high alert after what the Prime Minister says was a "terror" attack. Police say a masked gunman sprayed bullets into a Copenhagen cafe and meeting room, killing one man and wounding three police officers. Police later said shots were also fired at a synagogue in the Danish capitol, adding it was too early to know whether the incidents were directly related. Police say the cafe attack targeted the main speaker at the event, artist Lars Vilks. His cartoons of the prophet Mohammad depicted as a dog stirred controversy in 2007 and brought threats over his life. Sweden's security police say bodyguards were with Vilks when the shooting happened. Witnesses say one or more gunmen tried to shoot their way into the venue before guards returned fire. Police say a gunman escaped in a car that was later found and have released photos of the suspect still at large. The cafe was hosting a cultural event called "Art, Blasphemy and Freedom of Expression." The French ambassador to Denmark was also there and later compared the shooting to the attack on a satirical weekly in Paris last month that left 12 people dead. One eyewitness told Danish media the shooting started even before the Ambassador had a chance to give the floor over to Vilks. Other witnesses said on Twitter that 20 to 40 shots were fired from an automatic weapon.
丹麦总理称发生了“恐怖”袭击后，全国上下高度警戒。警方表示，一名头戴面罩的枪手走进哥本哈根一家餐馆和会客室开枪扫射，造成1人死亡，3名警察受伤。随后，警方表示，丹麦国会一家犹太教会堂也发生了枪击事件，目前判断这两起事件是否有直接关系还为时过早。警方表示，餐馆袭击的遇难者是该活动的主要演讲者，艺术家拉尔斯·维尔克斯(Lars Vilks)。他创作的用狗来描述先知穆罕默德的漫画在2007年引起争议，自己的生命安全遭到威胁。瑞典安全警察表示，枪击事件发生时维尔克斯的保镖就在他身旁。目击者表示，一名或多名枪手试图开枪杀入会场，随后警卫开枪还击。警方表示，一名枪手乘车逃走，车辆随后被发现。警方公布了仍然在逃的嫌疑人的照片。该餐馆当时正在举办一场名为“艺术，亵渎和言论自由”的文化活动。法国驻丹麦大使也在活动现场，随后将这次枪击事件与上月巴黎讽刺性周刊遭遇袭击造成12人死亡的事件进行对比。一名目击者告诉丹麦媒体，法国大使还没有把讲堂交给维尔克斯，枪击就开始了。其他目击者在推特上表示，凶手用自动武器开了20至40枪。
Greece pledges to shut immigrant detention centers
希腊承诺关闭移民拘留中心
A detention center for illegal immigrants in Athens, Greece. A 28-year-old Pakistani man was found hanging here overnight in an apparent suicide. Now, Greece's new left-wing government is pledging to shut these centers down. The Deputy Interior Minister visited this particular site on Saturday and said Greece is finished with immigrant detention centers. Instead, he said, the government will set up "open" reception centers with better facilities. Rights groups have long criticized centers like this one as being inhumane. The United Nations has accused Greece of holding migrants in shocking conditions -- without heat, without hot water. This site was designed to house displaced people after natural disasters. The detainees hold a banner that reads "You can't keep killing" and they shout the word "freedom" to reporters outside. For thousands of mostly Asian and African migrants each year, Greece is a major gateway into the European Union. The former conservative-led government arrested thousands of undocumented migrants, as anti-foreigner sentiment went on the rise during the country's economic crisis.
这是希腊雅典一个非法移民拘留中心。一名28岁的巴基斯坦男子夜间在这里上吊身亡，明显是自杀。现在，希腊新上台的左翼政府承诺关闭这些拘留中心。内务部副部长周六探查了事发地点，称希腊将终结移民拘留中心。他说，政府将建立具有更完备的设施的开放的接待中心。权利组织长期以来一直批评这样的拘留中心是不人道的。联合国指控希腊在令人发指的环境下关押移民——没有供暖，没有热水。这个地方原本是为了收容自然灾难后无家可归的灾民。被拘留者手持“你们不能持续杀戮”的标语，向外面的记者高呼“自由”。对于每年数千名大部分是亚洲和非洲人的移民来说，希腊是进入欧盟的主要通道。此前保守派领导的政府逮捕了数千名未经注册的移民，经济危机期间，希腊的反外国人情绪持续攀升。
