【背景】

根据5日公布的《中共中央、国务院关于实施全面两孩政策改革完善计划生育服务管理的决定》，我国将实行生育登记服务制度，对生育两个以内(含两个)孩子的，不实行审批，由家庭自主安排生育。这是在“准生证”制度实施多年后，我国计划生育服务管理的重大变革。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - China on Tuesday stopped requiring couples to apply for official approval before having a first or second child, following the end of one-child policy.
北京消息，随着独生子女政策的结束，中国周二明确生育两个以内(含两个)孩子的无需审批。

【讲解】

one-child policy是独生子女政策。
中共中央委员会（Communist Party of China Central Committee）和国务院宣布这一决定即刻生效（enter effect immediately）。
根据《中共中央、国务院关于实施全面两孩政策改革完善计划生育服务管理的决定》，今后我国将实行生育登记服务制度（birth registrations），对生育两个以内（含两个）孩子的，不实行审批（approval system），由家庭自主安排生育。
决定提出，实施全面两孩政策（Two-child Policy）、改革完善计划生育（family planning）服务管理的主要目标是，到2020年，计划生育服务管理制度和家庭发展支持体系较为完善，政府依法履行职责（fulfill its duties）、社会广泛参与、群众诚信自律（honesty and self-restraint）的多元共治格局基本形成，计划生育治理能力全面提高；覆盖城乡、布局合理、功能完备、便捷高效的妇幼保健（maternal and child care）计划生育服务体系更加完善，基本实现人人享有计划生育优质服务，推动联合国2030年可持续发展议程的落实；保持适度生育水平（moderate fertility levels），人口总量（total population）控制在规划目标之内。
12月末通过的计生政策（family planning policy）修订案规定，自今年1月1日起，所有夫妻都可以两个孩子。

可可原创，未经许可请勿转载