评论
打印
Todd: Mariel, you are from Finland.
托德：玛丽埃尔，你来自芬兰。
Mariel: Oh, yeah. Yes, I am.
玛丽埃尔：对，我来自芬兰。
Todd: What city are you from?
托德：你来自哪座城市？
Mariel: I live in a city called Espoo, which is right next to Helsinki, but I was born in the center of Finland in a place called Jyvaskyla.
玛丽埃尔：我生活在埃斯波，这个城市和赫尔辛基相邻，不过我出生在芬兰中部城市于韦斯屈莱。
Todd: Right in the middle?
托德：在芬兰中心吗？
Mariel: Yeah, pretty much right in the middle.
玛丽埃尔：对，在芬兰中心。
Todd: So is that way out in nature in the forest, or is it a big city?
托德：那座城市被森林这样的自然景观包围，还是一座大城市？
Mariel: It's a reasonable size city, maybe the fifth largest in Finland, but it is very, a very natural place still. It's surrounded by lakes and forests and lots of cliffs and really beautiful scenery. Yeah.
玛丽埃尔：那座城市的规模合理，应该是芬兰的第五大城市，不过那里仍然极具自然特性。那里被湖泊、森林和悬崖包围，景色非常美。
Todd: Well, that sounds nice.
托德：听起来不错。
Mariel: Yeah. Yeah, I love it there. I go back there every year to visit my hometown.
玛丽埃尔：对，我非常喜欢那里。我每年都会回家乡看看。
Todd: Now does your family still live in your hometown?
托德：你家人还住在家乡吗？
Mariel: No, they live down south near Helsinki.
玛丽埃尔：没有了，他们现在住在离赫尔辛基很近的一个南部城市。
Todd: OK, is that common? Everybody moves to the big city.
托德：这种现象很普遍吗？所有人都搬去大城市。
Mariel: Pretty much, yeah. Especially young people. They want to get jobs and go to schools near Helsinki. Yeah.
玛丽埃尔：非常普遍。在年轻人中间尤为普遍。他们想在赫尔辛基附近找工作、上学。
Todd: Now is Finland part of the European Union?
托德：芬兰是欧盟成员国吧？
Mariel: Yes, it is since 1995.
玛丽埃尔：对，芬兰1995年加入了欧盟。
Todd: OK, so because it's part of the European Union do a lot of young people decide to leave Finland and go live in other countries?
托德：好，既然芬兰是欧盟成员国，那有没有很多年轻人离开芬兰去其他国家？
Mariel: The Finnish young people are actually very outgoing and they're very interested foreign cultures so a lot of people take a year or two just to travel, just to see the world, visit some places, and yeah, a lot of people go out to other countries to study as well. Yep, mainly Europe but also a lot of my friends for example went to India for six months or to South America.
玛丽埃尔：芬兰人很开朗，对外国文化非常感兴趣，所以有许多人会用一到两年的时间去旅游，看看这个世界，参观各个景点，也有许多人去外国留学。多数人会去欧洲国家，不过我也有很多朋友会在印度生活过六个月，也有人去南美洲。
Todd: OK. Sounds fun.
托德：好，听起来真有意思。
Mariel: Yeah.
玛丽埃尔：对。
Todd: But because you're in the European Union you can go live in France or Germany or Spain if you want, correct?
托德：因为芬兰是欧盟成员国，所以如果你们想，你们就可以去法国、德国或是西班牙生活，对吧？
Mariel: Yeah. It's very easy. Just go.
玛丽埃尔：对，而且很简单。只要过去就可以了。
Todd: But do most Finnish people prefer to stay in Finland or do a lot of people like to go move to warmer climates?
托德：那大部分芬兰人是更喜欢留在芬兰，还是喜欢搬去拥有温暖气候的国家生活？
Mariel: Finnish people are very patriotic. We really love our country. We like to visit other places but I think even if we live abroad for a long time most people always some back to Finland. I think especially if they want to have a family because Finland is a very safe place and it's very good to raise your kids in Finland.
玛丽埃尔：芬兰人非常爱国。我们很爱我们的国家。我们喜欢去其他地方旅游，但是我认为即使我们在外国生活了很长时间，大部分芬兰人还是会回到芬兰。尤其是在他们想组建家庭时，因为芬兰是一个非常安全的国家，很适合抚养孩子。
Todd: Sounds like a nice place.
托德：听起来是个不错的地方。
Mariel: Yeah, I think so. You should come and visit.
玛丽埃尔：对，我是这么认为的。你应该来玩玩。
Todd: Oh, I'd love to.
托德：哦，我很乐意去。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
