评论
打印
Daniel: Hey, Vella, how are you?
丹尼尔：嗨，维拉，你好吗？
Vella: I'm good. How are you?
维拉：我很好。你呢？
Daniel: I'm well thanks. Just wanted to ask you what's your favorite movie?
丹尼尔：我也很好，谢谢。我想问你最喜欢的电影是什么？
Vella: OK, I have one all-time Indonesian favorite movie.
维拉：我有一部一直非常喜欢的印度尼西亚电影。
Daniel: Uh, uh.
丹尼尔：嗯嗯。
Vella: And it's called Lima Juanita, Lima Kintai, Lima Macharita.
维拉：这部电影是《五个女人，五段爱情，五个故事》。
Daniel: What's, what's the name of it in English?
丹尼尔：英语名字是什么？
Vella: In English the translation would be Five Women, Five Love and Five Stories.
维拉：翻译成英语应该是《五个女人，五段爱情，五个故事》。
Daniel: Uh, uh. What is it about?
丹尼尔：嗯。这部电影讲的什么？
Vella: OK, it's basically about five women with different love stories and one of them, her parents died when she was really young.
维拉：讲了五名女性的爱情故事，其中一名女性的父母在她很小的时候就过世了。
Daniel: OK.
丹尼尔：好。
Vella: She couldn't get a better job so she ended up being a prostitute.
维拉：她找不到好工作，所以她去做了妓女。
Daniel: That's really sad.
丹尼尔：这真让人难过。
Vella: Yeah, it is and the second one, she, her husband had an affair with her best friend and the third one, she couldn't get a boyfriend all her life. You know, she was really struggling to find the right guy.
维拉：对，第二名女性，她的丈夫出轨了她最好的朋友，第三名女性一生都没有交男朋友。她一直在找那个对的人。
Daniel: Uh, uh.
丹尼尔：嗯。
Vella: And I think she was really busy trying, you know, to find the guy that fulfills all her theories, that she ends up, you know, not finding anyone.
维拉：我认为她一直在找那个能满足她所有要求的人，最后她并没有找到这样的人。
Daniel: Hm, hm.
丹尼尔：嗯。
Vella: And the fourth one, she got married only for eleven months and one day before the anniversary her husband died in a car accident.
维拉：第四个女性刚结婚11个月，就在结婚周年纪念日的前一天，她丈夫出车祸出世了。
Daniel: Oh.
丹尼尔：哦。
Vella: Yeah, it was a really sad movie but, you know, you learned a lot from it.
维拉：对，这是一部非常悲伤的电影，不过能从中学到很多。
Daniel: Yeah, it sounds really, really sad and really depressing.
丹尼尔：对，听起来的确非常悲伤而且很压抑。
Vella: It is. I cried actually watching it. You know, as a girl I learned a lot from it and, you know, it opened my eyes to, you know, society and how women are, you know, treated and how they experience, you know, love stories.
维拉：没错。我在看的时候哭了。作为女孩，我从这部电影中学到了很多，这部片子让我更了解社会，让我知道女性是如何被对待的，还有她们经历了什么，还有她们的爱情故事。
Daniel: OK. So how did the movie help Indonesian people to the movie? How is, did they like it, did they thought it was like only sad or did everyone thought like, I don't know, we can learn from this?
丹尼尔：好。那这部电影对印度尼西亚人有什么帮助？人们怎么看这部电影，他们只感觉到了悲伤，还是他们也从中学到了一些东西？
Vella: Well, I've read this website. They have, you know, many comments on the movie and I think most of the watchers were, you know, female audiences and a lot of them really related well to the movie and they really took it as, you know, a positive.
维拉：我是在网上看的。这部电影下面有很多评论，我想大部分观众都是女性，她们中有很多人对这部电影的反响很好，她们通常都从积极的角度来看。
Daniel: But, so how's the relation between like Indonesian movie industry and Hollywood movie industry? Which one is bigger?
丹尼尔：那印度尼西亚电影业和好莱坞电影业有什么关系？哪个更大一些？
Vella: Well, I think people in Indonesia are more attracted to Hollywood movie just because they have, you know, better story lines and I think a lot of us are really into, you know, Hollywood actresses and actors.
维拉：我认为印尼人更喜欢好莱坞电影，因为好莱坞电影的故事情节更好，而且很多人喜欢好莱坞影星。
Daniel: Hm, hm.
丹尼尔：嗯嗯。
Vella: So, you know, they are more interested in watching Hollywood movies.
维拉：所以他们更喜欢看好莱坞电影。
Daniel: OK.
丹尼尔：好。
Vella: Than Indonesian.
维拉：相比于印尼电影来说，更喜欢好莱坞电影。
Daniel: OK. But the Indonesian industry is still...
丹尼尔：好。但是印尼电影业仍……
Vella: Is still really big, yeah.
维拉：非常大。
Daniel: Really big, OK. OK, thanks.
丹尼尔：非常大，好，好，谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
