评论
打印
Lockhart's hands were pressed over his eyes. Harry turned back to look at the thing, his heart beating so fast it hurt.
洛哈特用手紧紧按住自己的眼睛。哈利又转过头去看着那庞然大物，他的心跳得飞快，感到胸膛里隐隐作痛。
Very slowly, his eyes as narrow as he could make them and still see, Harry edged forward, his wand held high.
哈利尽可能地把眼睛眯得很小很小，同时又能看见东西。他侧着身子慢慢向前移动，手里高高地举着魔杖。
The light slid over a gigantic snake skin, of a vivid, poisonous green, lying curled and empty across the tunnel floor. The creature that had shed it must have been twenty feet long at least.
光线照射在一副巨大的蛇皮上，绿盈盈的，十分鲜艳，一看就是一条毒蛇的皮，盘绕着躺在隧道的地面上，里面是空的。显然，那个刚褪下这层皮的动物至少有二十英尺长。
Blimey, said Ron weakly.
“天哪。”罗恩无力地叹了一声。
There was a sudden movement behind them. Gilderoy Lockhart's knees had given way.
他们身后突然传来一个动静。是吉德罗·洛哈特膝盖一软，瘫倒了。
Get up, said Ron sharply, pointing his wand at Lockhart.
“起来。”罗恩严厉地说，用魔杖指着洛哈特。
Lockhart got to his feet — then he dived at Ron, knocking him to the ground.
洛哈特站了起来——他扑向罗恩，把他撞翻在地。
Harry jumped forward, but too late — Lockhart was straightening up, panting, Ron's wand in his hand and a gleaming smile back on his face.
哈利冲上前去，可是已经来不及了。洛哈特气喘吁吁地站起身来，手里拿着罗恩的魔杖，脸上又挂着他那特有的笑容，露出了晶亮的牙齿。
The adventure ends here, boys! he said. "I shall take a bit of this skin back up to the school, tell them I was too late to save the girl, and that you two tragically lost your minds at the sight of her mangled body — say good-bye to your memories!"
“孩子们，你们的冒险到此结束了！”他说，“我要把这张皮带到学校去，对他们说，我来晚了，没能救得了那个姑娘，而你们一看见她血肉模糊的尸体，就令人痛心地丧失了理智。“向你们的记忆告别吧！”
He raised Ron's Spellotaped wand high over his head and yelled, "Obliviate!"
他把罗恩那根失灵的魔杖高高举过头顶，大喊一声：“一忘皆空！”
