【背景】

价格不菲的极地旅游正成为中国旅游业的新宠儿，旅行社们正在争先恐后地争夺着这一高端旅游市场，因为有钱又有闲的中国大叔和大妈们正变得越来越多。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Visiting polar regions has become one of the favorites among rich Chinese seniors, which makes travel agencies race to promote luxury polar trips, thepaper.cn reported.

据澎湃新闻报道，极地旅游备受中国富有年长者的青睐，这使各家旅行社开始推广豪华极地旅游。

【讲解】

polar trips是极地旅游。
根据国际南极旅游组织协会统计数据，2016年中国已成为全球第二大赴南极（Antarctica）旅游客源地（second largest tourist source），仅次于美国，从2008年的不足100人次到2016年的3944人次，九年时间里增长了近40倍（times）。
由于极地的旅游资源十分稀缺（the scarcity of tourism resources），导致相关旅游产品价格居高不下（high prices）。极地游（polar tour）的价格从7万元至88万元不等。
据同程旅游邮轮事业部CEO孙杰介绍，“比如乘坐核动力破冰船（nuclear-powered icebreaker）胜利号到达北极点（North Pole）的项目，每年只能接待600个游客（entertain 600 tourists per year），这些游客来自全世界。”孙杰介绍，2016年同程极地旅游项目报名者（participants）的平均年龄为55岁，男性略多于女性（more males than females）。
携程对于极地游客的统计数据呈现出同样的趋势，其南极旅游（visit the southern polar region）项目的游客中，46岁至75岁的游客占比（account for）高达58%，男性游客占（make up）到将近6成。
由于极地旅游项目全都是长线旅游产品，旅游时间大多达到15至30天，因此更受有钱又有闲（have a lot of spare time）的中老年（the middle-aged and seniors）游客欢迎。

可可原创，未经许可请勿转载