【背景】

据河北省阜平县政府网显示，近日，京东董事局主席刘强东在龙泉关镇平石头村当上了名誉村主任。刘强东承诺5年内让村民家庭平均收入翻10倍。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Liu Qiangdong, CEO of JD.com Inc, one of China's largest e-commerce players, took up his new post as the honorary director of Pingshitou village in North China's Hebei province, one of the internet giant's gestures for poverty-relief.

京东是中国最大的电子商务企业之一，京东首席执行官刘强东被聘任为河北平石头村名誉村长，这是这一网络巨头的扶贫举措之一。

【讲解】

honorary director这里指荣誉村长；poverty-relief是扶贫。
平石头村是阜平县龙泉关镇的贫困区（impoverished region），该村有近40%的住户（households）是贫困户。
刘强东承诺5年内让村民家庭平均收入（households' average income）翻10倍，让该村摆脱贫困（lift the village out of poverty）。
他还表示，实现这一目标不是用捐赠（donation）方式，而是以产业方式（develop industries）。
他还强调了教育（education）的重要性，他承诺给当地建一所小学（build a new primary school），并聘请高水平老师（recruit high-level teachers），确保孩子能接受优质教育（receive good education）。
刘强东说“小时候因为贫穷带来的伤痛（the pain caused by poverty）终生难忘！尽力帮助最底层的人（help grassroots）成为了内心深处的一种情结。
截止到今年6月份，京东已经在全国832个有贫穷人口（poverty-stricken people）的区县建立了扶贫点或者扶贫项目（poverty-relief programs）。

可可原创，未经许可请勿转载