【背景】

又一校外教育培训监管的“靴子”落地了。6月15日，教育部召开校外教育培训监管司成立启动会。会议指出，这次机构增设体现了对新一代少年儿童的关怀，对于深化校外教育培训改革具有重大意义。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The Ministry of Education has established a new department to regulate extracurricular tutoring schools, aiming to reduce students' excessive academic burden.

教育部成立管理课外培训学校的新部门，旨在减轻学生过重的学业负担。

【讲解】

extracurricular tutoring schools是课外培训学校。
教育部有关负责人表示，这次机构增设，充分体现了以习近平同志为核心的党中央对校外教育培训监管工作（regulating tutoring schools）的高度重视，对新一代少年儿童的关怀（care for young students），对于深化校外教育培训改革（the reform of the extracurricular tutoring sector）具有重大意义。
据教育部官方网站消息，该部门主要职责是：承担面向中小学生（primary and secondary school students）（含幼儿园儿童，kindergarten pupils）的校外教育培训管理工作，指导校外教育培训机构党的建设，拟订校外教育培训规范管理政策（formulating regulation policies）。会同有关方面拟订校外教育培训（含线上线下，online and offline tutoring schools）机构设置、培训内容、培训时间、人员资质（teaching qualifications）、收费监管等相关标准和制度并监督执行。
新部门成立之际，全国正在开展行动（national campaign），整顿快速发展但也存在问题的（the fast-developing but also problematic）校外培训行业。
在今年5月召开的中央深化综合改革委员会会议上，中央领导强调了义务教育（compulsory education）在国民教育（overall national education）中的重要地位，要求规范中小学生校外培训（regulate off-campus training for primary and secondary school students）。
与会人士呼吁减轻学生学业负担（lessening the academic burden of students），并对民办辅导机构进行全面监管（comprehensive regulation of private tutoring institutions）。
本月早些时候，国家市场监管总局对15家校外培训机构（tutoring institutions）顶格罚款（fine）3650万元，以加强对校外培训机构的市场监管（market supervision）。

可可原创，未经许可请勿转载