"In this replacement Earth we're building they've given me Africa to do and of course I'm doing it with all fjords again because I happen to like them, and I'm old fashioned enough to think that they give a lovely baroque feel to a continent. And they tell me it's not equatorial enough. Equatorial!" He gave a hollow laugh. "What does it matter? Science has achieved some wonderful things of course, but I'd far rather be happy than right any day."
"And are you?" "No. That's where it all falls down of course.""Pity," said Arthur with sympathy. "It sounded like quite a good lifestyle otherwise." Somewhere on the wall a small white light flashed.
"Come," said Slartibartfast, "you are to meet the mice. Your arrival on the planet has caused considerable excitement. It has already been hailed, so I gather, as the third most improbable event in the history of the Universe." "What were the first two?" "Oh, probably just coincidences," said Slartibartfast carelessly. He opened the door and stood waiting for Arthur to follow.
Arthur glanced around him once more, and then down at himself, at the sweaty dishevelled clothes he had been lying in the mud in on Thursday morning.
"I seem to be having tremendous difficulty with my lifestyle," he muttered to himself.
"I beg your pardon?" said the old man mildly.
"Oh nothing," said Arthur, "only joking."
n. 同情,怜悯,遗憾,可惜
v. 同情,怜悯